a68 Koupelles llttSraires* 



de faire sa dernicre retialte, et tout autre objet qui 

 ne porle pas leurs funestes livrees , estanl contraire k 

 sa resolution , puisque son esperance estoit morte , 

 elle veut en porter le deuil ; de sorte que, quit- 

 tant sa robe de la couleur des javelles , prates a 

 tomber soubs la faucille du moissonneur , elle s'affu- 

 ble du noir , compagnon des ennuis. Allez , dit- 

 elle, robes infortun^es , je ne veux plus de vous ; 

 puisque j'ai perdu la chere jouissance d@ tout mon 

 bien avec I'esperance de la ravoir , doisje pas , 

 avec la couleur noire, espouser a jamais le deuil 

 fet la tristesse ? G'eu est fait , je ne veux plus voir le 

 soleil ; je me veux cacheraux yeux de lout le monda , 

 et m'abismer, si faire se pent, dans une si grande perte, 

 que toute la terre soit atlir^e dans la ruine. 



« II J avoit une caverne d'une profondeur effroya- 

 b!e,qui, pour etre rempar^e d*une ceinture espaisse 

 de rochers et de haliers , estoit presque inaccessible: 

 elle donne a Ira vers de toutes ces aspres difficult^sj 

 et ayant descouvert un lieu si convenable aux voeux 

 de son deuil , elle le choisit pour y confirmer a 

 jamais les tristes r^liques de ses jours, etc. » 



Le nouvel interprete a ^galement oublie de ci- 

 1 r la traduction en vers heroi'ques, d'une partie dii 

 i It mier livre du ravissement de Proserpine , par 

 Tiiifaligable abbe de Marolles , ainsi que la burles- 

 que Version de Gojpeau d'Assoucy ; mais ces taches 

 iegeres n'empt'cheront pas que cet ouvrage , donl 

 on vitnt dVnrichir notre langue, u'oblienne le suc- 

 ces qu'il muile. 



J« vous salue , 



J. B. C. Grainville. 



