274 Llvres dlverSk 



Le savant Korai, m^deciii a Paris, et I'un des hom* 



mes les plus versus dans la langiie et les Merits d'Hip- 

 pocrale , afait,de ce bean Traile, uiie excellente 

 traduL tion accompagtiee d'lin texte tr^s-^pur^ ; mais 

 je Grains que I'iniqiiite des lemps n'ait 6touffe ce 

 chef-d'oeuvre , et qu'il n'ait point encore vu le 

 jour. 



II y d environ trois ans que le citoyen Lefevre 

 de Villebruiio a public una traduction francaise des 

 Pronostics de Cos , jL^rceriotiones Coacce, II ap- 

 partenoit a ce citoj^en , egalement habile dans la 

 langue grecque et dans la mcdecine , de traduire 

 toutes les CEuvres d'Hippocrate , et I'on ne pent 

 que regrettcr qu'il ne se soit pas charge d'une si 

 belle entreprise. 



Si la fidelite est un merite dans toute traduction, 

 clle devient une qualite indispensable dans un ou- 

 vrage de la nature de ceiui-ci. Ce n'est point a-^sex 

 de saisir le sens general de la phrase : la justesse 

 de I'expression est de la plus grande importance. 

 C'est sur-tout ici qu'on ne doit ni augmenter, ni 

 alToiblir Fid^e de I'auteur, et tel a ete le juste mi- 

 lieu que le traducteur s'est eflforc^ de garder. Toufe- 

 "fois , en se faisaut un devoir d'etre fidelle , il n'a 

 point neglig^ les graces du sljle, autre genre de 

 fiddlitd non moins cssensiel , et il a fait tout ce qui 

 ^toit en lui pour rendre la lecture d'Hippo-rale agrea' 

 ble 5 meme aux personnes qui ne sont point initi^es 

 dans les mysteies de Fart. 



II auroit ete facile d'accumuler sur Hippocrate 



