Zangue hongroise. 89 



doiSj la seconde , leur signification en latin ; et la 

 Iroisieme , let mots hongrois correspondans. 



14°. L'auteur r6unit dans un chapitre separ£ plu- 

 sieurs mots de ces memes langues dont la con- 

 sonnance a beaucoup de resemblance , mais qui dif- 

 ferent entierement par leur signification,, quoique 

 peut-etre ils aient eu primitive ment la meme ac- 

 ception, ou une acception tres-rapprochee. 



l5°. Enfin un dernier chapitre oflre dans un ta- 

 bleau en trois colonnes un grand nonabre de pas- 

 sages extraits des traductions finlandoise, hongroise 

 et latine des litres de l'ancien et du nouveau tes- 

 tament j comparaison qui a poir objet de mettre 

 dans un plus grand jour les rapports cles deux lan- 

 gues hongroise et finlandoise. 



Aprebs avoir ainsi compare les divers idiomes qui 

 sont le sujet de cette premiere partie , M. Gvar- 

 mathi en tire les consequences suivantes. 



« Si l'on examine , dit-il , avec toute I'a'ttention 

 convenable , c« que nous avons dit dans le conrs 

 de cet ouvrage , on pourra , ce me semble , en tirer 

 la consequence qu'il y a dans la langue finlandoise, 

 quatre sortes de mots : i p . des mots dont les Fin- 

 landois se 6ervoient dans les temps !es plus anciens 

 lorsqu'ils avoient encore les relations les plus ctroi- 

 tes et une intime soci^te* avec les Hongrois. Cette 

 premiere classe se divise naturellement en trois rs- 

 peces : la premiere renferme les mots qui sent 

 encore aujourd'bui communs aux lan-ues hongroise 

 et finlandoise, comme menen , menyen il va , vir 

 le san^, vc* P«au , k&wc une pierre , tvL I'hvver, 



