Langue hongrolse, $3 



fondel'klentittf primitive du hongrois et des langues 

 d'origine finlandoise , manquent aussi quelqueiois 

 d'une exactitude rlgoureuse. » Lei infiuitifs des 

 verbes lapons ont , dit-il , une propriete" singu- 

 Jiere, que jecrois appartenir exclusivement a la langue 

 hongroise. Dans cet idiome , les infinities se joignent 

 anx pronoms affixes , et prennent diverses inflexions 

 pour carac tenser les personnes et les nombres. 



E X I M P L I. 



Lapon. Hongrois. 



jaackedinam, hinnem, 



jaa ckeduna d , /tinned, 



jaackednies, hinnle , \ 



jaackedlnlem€j hinnilnk , 



jaackediniede , hinnetek , 



Jaackedmasa. t hinnlek , 



c'est-a-dire, il faut que je croie , il faut que tu 

 croies, il faut qu'ii croie, i I faut que nous croy ions, etc, 

 « Ce caractere, ajoute-t-il ,cst, entre tous les autres> 

 le plus propre a eiabiir la ressemblance de ces langues 5 

 car toutes les langue* europ^ennes ont , je crois, ce 

 trait de conformite , que leurs infinitifs sont inva- 

 riables , et ne sont susceptibles d'aucune inflexion 5 

 au cootraire , les verbes des Hongrois comme ceux 

 des Lapons , admettent a I'infinitif des inflexions va- 

 rices pour caracteriser les nombres et les personnes.* 

 Observonsa M. Gyarmathi , i°. que ce n'est pas ici. 

 proprement I'infinitif qui rec_oit diverses inflexions, 

 et que Ton ne dit pas diffttremment le rejouir nous * 

 et Us rijoulrnous, pour noire joti ztnosjoieSj mais 



