38a JNouvettes Uttdralres. 



vive douleur (i). Je nepens j pas d'ailleurs que la 

 conversation de M. de Voltaire frit de ce style. 

 Remarquez de plus que ce d faut de sensibilite dans 

 les organes £toit fort Stranger a l'illustre madarae 

 Duchatelet. II n'y a qu'a lire ce que M. de Voltaire 

 lui-meme dit de rette femme extraordinaire dans la 

 preface qu'il mit a la tete de la traduction qu'elle 

 avoit faite des principes de Newton. « Cette 

 » tresnpe vigoureuse de son esprit ne la rendoit 

 » pas inaccessible aux beautes de sentiment. Les 

 • charmes de la poesie et de l'6)oquence la r£nc- 

 y troient, et jamais oreille ne fut plus sensible a 

 » Pharrnonie : elle savoil par coeur les meilleurs vers, 

 » etne pouvoit souffrir lesmediocres. » Madame Dm* 

 chatelet, qui avoit commence une traduction de 

 I'iineide, a qui le Tasse et Milton etoitnt fami- 

 liers 9 pouvoft-elle ignorer ce que c'est qu?Iiarmoiiie 

 et mesure ? Croira-t-on que M. de Voltaire eut 

 trouve tant de charmes dans sa society, sM n'eut pu 

 lui lire, et ses vers, et sa prose, et quM eut a.resse* 

 sa sublime Epilre sur le newtonianisme a une femme 

 qui n'eut pas senti le mcrite de la belie poesie au- 

 tant que celui de la bonne philosophic ? 



En general , j*aime beaucoup ies anecdotes histo- 

 riques, litt^raires de tout genre ; mais je m'en 

 defie toujours un peu. Boissonade. 



(i) Le sotiYenir de madanae Duchatelet lui lut toujour* 

 •her; et long-temps apses s mort , il montroil so» por- 

 trait au P. Bettinelli , en disant : « Voili m /n immorielle 

 » Emilie. » — II J a queiques jours que j'ai trouve cette 

 anecdote dans ud journal ; mais je ne sais plus iequel , ui oil 

 11 l'avoit prise. 



