LITTERATURE GRECQUE. 



Co u RTF. Notice sur h pro jet d'une 

 Traduction de Vllistuire des Animaux, 

 4? jE LI EN. 



Je ne crois pas que 1'Histoire des Animaux: 

 d'^li en ait jamais 6t€ traduite en francos, elle men- 

 terait pourtant de l'etre. J'avois commence ce travail 

 que je ne continue pas, de peur de consacrer im temps 

 considerable aun ouvrage fastidieux , dont peut-etre 

 aucun libraire ne voudia se charger. Cette entreprise 

 ne seroit cependant pas , je crois , sans quelque utilite. 

 II ne faut pas s'imaginer pourtant qu'^Elien soit 

 un bon auteur, ni s'attendre a trouver, dans son 

 Histoire Naturelle, des observations exactes, bien 

 faites , et une critique e'claire'e ; ce n'est presque par- 

 tout qu'une collection d'anecdotes pue*riles , sur les 

 proprie*te*s merveilleuses des animaux. On y trouve 

 tout ce que les pre'juge's et l'ignorance ont imagine' 

 de plus ridicule ; il y a ne'anmoins un assez bon 

 nombre d'observations intdressantes , quoique pour- 

 tant la difficulte de rapporter les noms des anciens 

 a la nomenclature moderne , en diminue beaucoup 

 le prixet l'utilite. Au reste, tel qu'ilest, ce recueil 

 d'/Elien seroit bon a connoitre, parce qu'il augmen- 

 teroit nos lumieres sur les progres de l'histoire na- 

 turelle ehez les anciens. 



L'Histoire des Animaux d'^Elien est divise*e par 

 livres, et ces livres par petits chapitres , absolu- 



