566 Livres divers* 



En parlant du fils de Cycnus , voici comment itf 

 traduit son auteur : 



Filius , cequalis comitntus classe catervas , 

 Ingentem remis centaurum promovet : Hie 

 Instat aquae, saxuinque undis immane minatUT 

 Arduus , et longa sulcat maria aita carina. 

 « II monloit uu vaisseau qu'on nommoit le Ceutaure: 

 « Son aspect presentoii uu second ininotaure ; 

 « La inoilie de son corps paroissoit a fleur d'eau ; 

 « II scmbloir qu'un rocher sorioit de son cerveau , 

 « Qu'il Je precipitoit chaque instant sur la lame : 

 * Le resie de sa forme offroit un corps de feinme,' 

 « Faisant un long sillage en l'onde ainsi plonge. 



Si on ne devoit pas regarder ces contre-senscomme 

 des licences poetiques , nous remarquerions que 

 "V irp;ile n'a jamais pu dire qu'un ceutaure res- 

 semblat a un minotaure ; qu'il a represente ce cen- 

 taure pret a lancer un quartier de rocher, com me 

 on le voit sur les moauraens , mais qu'il n'a pas 

 fait sortir une pierre de son cerveau : qu'il n'y a 

 pas un seul mot dans ces vers qui dise que le resle 

 de s a forme off roil un corps de feinme. 



II nous suffira d'assurer le citoyen Delille, dont on 

 attend avec impatience la traduction de l'/£neide , 

 qu'il ne doit pas se decourager , et que ses vers pour- 

 ront encore trouver des lecteurs, quoiqu'il ait £te" 

 devance. 



Theatre. 



MisJNTRopie et Eepentie , drame en cinqacles, 

 en prose , du theatre allemand de Kotzbue ( i), 

 traduit par BuRSAr ' , et arrangi a t 'usage de La 

 scene francaise par la citoyenne Mole , artiste 

 du theatre francaisy faubourg Germain , represents 

 ■pour la premiere fois sur ce theatre jlcj nivbse an j% 

 Prix : i franc 5o centimes. A Paris, chez le libraire 

 du theatre du vaudeville, rue de Malthe, et a son 

 imprimerie rue des Droits de l'Homme, n.° 44, 

 an 7. 

 Cette edition est la seule reconnue par la citoyenne 



(1) Nous ignorons ponrquoi le tkre porte K.QP-l>iie , au lieu de 



