Livres divers. 56j 



Mor.£,comme authentique ; elle rend compf e dans 

 la preface de la maniere dont la traduction de Bur- 

 SAY lui a ele remise, et des changemens qu'elle a 

 faits a la piece ; et elle paie un juste tribut d'£!oges 

 a ses camarades, les cit >yens Sai/U-Phal , Naudet , 

 Dorsan , PLcard , Grandmenil , et aux citoyennes 

 Simon et Hubert. Si un autre qu'clle eut fait cette 

 preface , il ne l'auroit certainement pas oubliee. 



Theatre be Kotzebue , traduil de VaUemand 

 ■par TVeiss, professeur de langue allemande 

 au Lycee } et L. F. Jauffret , membre de plu~ 

 sieurs socieles savanles et litleraires : pour senir 

 de suite au theatre allemand. Tom. I , premiere 

 parlie qui contient Misantbropie et Repen- 

 tir ydrame en cinq actes. Paris, chez les editeurs , 

 rue de Vaug : rard , n.° T201 ; Amand Koenig , li- 

 braire , quai des Augustins; Fuchs, libraire, hotel 

 Cluny; Treuttel et TViirtz , libraire, quai Vol- 

 taire; de 2i3 pages in-8.° 



II parut en 1792 une traduction francaise de Mi- 

 santhropie et Repentir , par Louis Fauvelet de 

 Bourrienne, imprime'e a Varsovie , chez Etienne 

 Bacigalupi , sous ce titre : i? In con a u , drame en 

 cinq actes, traduit librement d'une piece allemande 

 du president Kotzebue , intitule'e : La Misanthropic 

 et le Repentir. Cette traduction pleine de de'fauls^et 

 dont il ne se vendit a Paris qu'un petit nombre 

 d'exemplaires, resta tout-a-fait ignoree ; et , sans la 

 tradution qu'en fit posteYieurement Bursay , come'- 

 dien de Bruxelles , traduction acquise et arrangee 

 pour notre theatre par la citoyenne Mole, Kotzebue 

 ne seroit pas encore connu en France. 



Le succes qu'a obtenu Misanthropie et Repentir, 

 a engage' les citoyens Weiss et Jauffret a donner 



Kotzebue, qui est Je vrai nom de l'mucur ; mais il n \ a rien a dire 

 com re la fantaisie de I'Lcliteiu - , qui annonce que sa piece se dis- 

 tingue de celle des t'aussaiies qui l'uiu couliefa'ie , parce que daus 

 la sienne on lit Misaniropie sans h , et que celle des conuefac- 

 teursporie Misantkroj-ie ; e'est-a-dire, que Ja sienne est ciiruclci'ist-e 

 par une fauie d'oithographe. A. L. M. 



Nn 4 



