568 Livres divers* 



tine traduction complete des ceuvres dramatiquet 

 de Kotzebue. [Is ont cm devoir commencer par la 

 traduction fidelle de cette m^me piece, pour faciliter 

 aux amateurs de l'art dvamatique , la comparaison 

 de la piece telle qu'elle est sorlie de la plume de 

 l'auteur, et telle que la citoyenne Mole" 1'a mise an 

 theatre. Nous ne doutons nullement que la compa- 

 raison ne soit tout-a-fait a 1'avantage de la derniere; 

 on vena que daus la piece francaise les changemens 

 de decorations sont moins fre'qiiens que dans l'ori- 

 ginal ; que la citoyenne Mole a fait finir avec la 

 sixieme scene le premier acte, et qu'elle a re'uni les 

 trois autres scenes du premier acte au second, ce 

 qui dvite une grande inconvenance , un changem?nt 

 de decoration , et la scene vide au milieu d'un 

 acte. Par cette comparaison rn pourra de plus se 

 convaincre combien les coupures qu'elle a faites sont 

 keureusf s , et que la piece telle qu'on la joue aux 

 Francais, n'a conserve - que les beaules de If original, 

 sans en avoir les defauts. 



Cette livraison est orn^e du portrait de Kotzebue, 

 grave par Gaucher. Outre le drame , elle contient 

 le passage entier de la .preface de Kotzebue , mis a 

 la tele de son drame intitule VEnfant de V Amour, 

 passage dont nous avons donne l'essentiel dans une 

 note de l'analyse de Misanfhropie et Repentir (i). 



On peut se procurer cette premiere livraison sans 

 avoir souscrit , moyennant 2 francs pour Paris, et 

 2 francs y5 centimes franc de port. Le prix de la 

 souscription est de 9 francs pour six livraisons j et 

 18 francs pour l'ouvrage compiet qui en aura douze , 

 ou six volumes. 



Comment fajre,ou les Epreufes de Misan- 

 thropie et Repentir , comedie en un acte y 

 melee de vaudevilles , representee pour la premiere 

 fbis. surle theatre du vaudeville 3 le 2,6 ventose an 7, 

 par les citoyens Dejouf el Lonchamps. Prix; 

 1 franc 25 centimes , avec des airs notes. A Paris, 



( 1 ) Ann. IV, torn. V , p. -6a. 



