65 



P O E S I E A N G L A I S E. 



Sattres d* Young J ou f Amour de La Reaommie, 

 passion universe Lie ^ traduction Libre d9 

 f anglais J par T. P. B e rt i n. Pans , chez 

 T. P. Berlin, Libraire, rue de la Sonnerie , 

 no. I. An Vj 1797. 



i-jEs Satjres d' Young passent pour son onvrage le 

 plus correct et le mieux fini , qiioiqu'il ait 616 com- 

 post dans la jeunesse de cat ^crlvain. 



Get ouvrage n*a pas encore ^l6 traduit ; mais le 

 citojen Berlin previent dans sa preface qu'il n'en 

 donne qu'uiie imitation abreg^e , et non pas une 

 traduction liitrrale et complete. 



Le traducteur a r^duit en deux parties les sept 

 Satyres qii composent cet ouvrage. La premiere 

 s'adresse aux hommes , la seconde est dirig^e contre 

 les femmes. II a seulement indiqu6 par un asierisque 

 la division des Satjres ; ii a suivi en general le plan 

 de Touvrage 5 dont nous aliens ci'er les morceaux 

 qui nous ont paru les plus remarquables. 



Les Satires d'Young commencent par une flatte- 

 rie ^ et il est remarquable que les meilleurs saty- 

 riques ont aussi ete les plus grands louangeurs. Les Sa- 

 tires d'Horace sont remplies d*eluges d'Aiigusle, de 

 M^cene et de Pollion ; celles de Pope sont de raeme 

 adress^es a plusieurs hommes eu crrdil. L'auteur 

 semble aussi r.chercher un appui conlre lous cciix 



Tome if;. B 



