Fables de GrlUo. Bog 



La Fontaine n^est pas moins admirable pour le 



clioix d'un n^etre uniforme dans I'imitation suivante 



d*une Ode d'Anacreon , qui nous peint encore si 



bien a Toreille Tinsouciance et Tabandon du poete. 



J'etois couche mollement , 

 Et , contre mon ordinaire , 

 Je dormois trancjuillemenl , etc. 



Mais ce meme La Fontaine avoit trop de gout, 

 avoit une oreille trop poetiquemenl sensible, trop 

 bien organisee pour avoir transporie celte mesure 

 monotone aux Apologues des aalmaux nialades 

 de la peste , de P/i6bus et Bor6e ^ du cliene 

 et du roseaU j des tnenibres et de L^estomac _, de 

 faltoaette et de ses pelits , en uti mot de presque 

 tous les sujets qu'il a trait^s , dont la mesure des 

 vers est aussi vari^e que celles de S3s pensees el des 

 objets qu'il s'est plu a nous offrir et h nous peindre. 

 En cela bien different de ce poete c^lebrs Benserade , 

 qui traduisit les -Metanorphoses d'Ovide en ron- 

 deaux , et les fables de La Fontaine en quatrain'. Jcj 

 ne sais quel autre versificateur modeme a depuis 

 "Encore imite cet cxemple ridicule. D'aiitres se sont 

 tourment^s a trauslater en grands vers les Odes 

 d'Horaceet de Santeuil. II faut I'avouer, c'e.<t sou- 

 vent employer beaucoup de talens, d'esprit , de 

 temps et de peiues pour gater des tableaux parfaits 

 des plus grands maitres. 



Pour achevcr et completer la tache qu'on s'etoit 

 imposte de rapprocher etde comparer le ^enie et le 

 caractere de . la fable dans plu»iv.urs laugues diffj- 



