Oau rages de Pope. ic^ 



oavrage qu'aucun siecle iii aucun peuple ne peut 

 €sperer d'^galer. La traduclion fut presqu'inconnue 

 aux Grecs ; elle I'etoit totalement aux habitans de 

 la Grece : ils n'avoient point recours aux Barbaras 

 pour des beaut^s po^tiques , car ils cherchoient tout 

 dcins Homere , oil, a la verity, il j a peu de chose 

 qu'on ne puisse trouver. 



Les Italiens se sont beaucoup appliques a la tra- 

 duction; mais si Ton excepte I'Ovide d'Anguillara, 

 )e n'ai cntendu parler d*aucune de leurs traductions 

 qui soit lue avec empressement. Chaque lecleur peut 

 remarquer que i'lliade de Salvini est minutieusc- 

 ment exacte ; elle paroit I'ouvrnge d'un savant verse 

 dans les langues , habile , mais pedant ; et ses coir- 

 patriotes , qui sont les juges competens de son agre- 

 ment , la rejettent avec dc'goiit. 



Les Komains, leurs predecesssurs, nous on t ]aivs6 

 quelques traductions , et un genre de travail au- 

 quel Ciceron et German cus se sont livres a dd 

 jouir chez eux de quelqu'estime ; ma^s a moins que 

 Hous ne supposions, ce qui est peut-etre vrai , que les 

 pieces de Terence sont d's traductions de Mcuan- 

 die , aucune de leur traduclion ne paroit avoir' 

 obtenu une grande reputation. LesFranca"s, a Pa- 

 pog^e de leur gloire litleraire , s'exercerent avec i;n 

 2M0 tres-'ouable a- enrichir leur propre langue des 

 tresors des anciens ; mais ils se trouv^rent redjils, 

 par je ne sais quelle necessite , a traduire en prose 

 les Grecs et les Horaain^ Quiconque put lire un 

 auteur put le traduire : on avoit peu a craindre d« 

 pareils rivaux. 



I 



