iio Llttdiuture atigtalse, 



Le principal ec urs q .'. ut Pope dans cctte entre- 

 prise si difficile fut Ifs tiaouct.ons de . Dryden. Virgile 

 avoit emprunle un grand nombre de ses images 

 d'Honiere , et le fn.durteur du poete latin pa^^a 

 alors une partie de sa detle. Pops chercha dans 

 Drj^den des heureuses combinaisons du style h^-* 

 roique ; mais on ne peut nier qu'il ajouta beaucoup 

 h. ce qu'il trouva. II cultiva notre langue avec tan^ 

 d'art et de soin, qu'il a laiss6 k la posterite un tre- 

 sor d'(^legance poctique dans son Horaere. On peut 

 dire que sa tiaduction a donn6 le ton a la langue 

 anglaise ; car , depuis qu'tlle a paru , aucun ^cri- 

 vain, quelque ddnue qu'il fut des autres qualites, 

 n'a manqu6 de mi^lodie. Une telle suite de vers si 

 doux , si hai-nionieux , et travallles avec tant de soin 

 s'empara de I'oreille du public; le vulgaire fut eu« 

 chantc du poeme , et les savans furent ^merveill^s 

 de cette traduction. 



Mais 5 au milieu de I'applaudissement le plus g€* 

 n^ral , on entend toujours des voix discordanles. 

 Quelques personnes , qui d^sir^nt passer pour sa- 

 vant es , ont objecte que la version d'Homere par 

 Pope n'etoit pas hom^rique ; qu'elle ne retrace 

 pas I'original , et ne pr(^sente point ce qui forme le 

 caractere du pere de la po^sie , parce qu'elle man-, 

 que de sa respectable simplicite, de sa grandeur, 

 exempte d'art, de sa majeste , d^nu^e d'affectation. 

 On ne peut absolumeut nier que ce reproclie soit 

 denue de fondement j mais il faut se ressouvenir 

 qtie la n6cessit^ est I'excuse des iuconveniens qu'elle 

 produit 5 et que ce dont oo u'a pu se garantir est 



