Ouvrages de Pope. jjy 



Vgltime. Le te„,ps et le liru exfgeront tcujours 

 qu on les ronsidere. Pour appr^cier certe traduclion 

 il fdut avoir (^gard a la nature de notre langue k 

 la forme de noire metre , ef , par dessus tout , au 

 changement que I'espace de ^ooo ans a introduit 

 dans U genre de vie et dans les id^es. Y\vo\\. a 

 ^crit dans une Ian ue ayant la meme struclur- g^. 

 nerale que celle d'Ho.nere en vers, ayaut la mL^ 

 mesure, et dans uns.^.le plusrapp-och ■ d.^ di v-hult 

 cents ans de celai d'Hom^re. Cependant il truuva 

 me.ne alors que IVtat d^ „,,nJe ttoi, t.lfement 

 ch.n.e,et que le gout de I'tlegnn: e s'etuit tcl'ement 

 acru, qu'on ne pouvoil plus dor^.av.mt souffrir 

 ia i-ure nature: aussi pent etre que , daus le grand 

 «ombre de passages q.,'il a empruntes, on pourioit 

 en niontrer fort peu quM ,,'ait embeilis. 



11 y a une epoque ou les nation, sortant de la 

 barba.ie,etse Si. meitant a une snbordiimlion r^- 

 ^uliere, ont ass.'Z d.^ loisir pour a,,,n;rir de la sa- 

 gess., rougir de Tignorance, et epronver le lour- 

 in nt d'une curios^I^ a qui il f.ut un aliment: le 

 sirnpe bon sers .saiisfcit ce beioin de I'espril ; ce 

 qui rempiit le vui.ie ote le mai ai.se ; (teireex, mpt 

 de p.me pendant nn temps e>t un pla.sir ; mai. la 

 r.flexon am.ne le dc'gout ; IVsprit ras.sasie devient 

 bientot dfScile, et les connois>a c.s ne .out plus 

 bien re.ues qu'antanf qu'dles >ont re. ommand^es 

 par le m r.te du .,jle. C'es. pour cela qu'on voit 

 que che2 toi.tes les n ticns , a me^ure qu'elies de- 

 viennent plus ecla.rees , leur, premiers e rivains ,oat 

 Simpler , et que cba^ue si^d. ih acquerr.iit plus 



