it^ Litterature anglalsd 



d*el(^gance. U^ rafinement en amene un autre, e^ 

 ce qui etoit avantageux a Virgile devenoit n^cessair^ 

 h. Pope. 



Je presume que beaucoup de lecteurs de I'Tlfadei 

 anglaise , iurj.qu'ils j orit trouve qut^lque beuute 

 inattendue d'uii genre moins grave, out essaj^ de la 

 revoir dans I'uriiiinal, ou ils ne Pont pas pu Irouver* 

 Horaeredoit ceriainea enla son traducteur beaucoup 

 de graces J lelles que celles d'Ovide, qui ne sont paff 

 exactement conformes au caiartere de ce poute grec ; 

 mais avoir ajout^ yeut ui§tre pas un grand crime, si 

 I'on n'a rien ote. Oa doit certaiiement desirer I'el^- 

 gance, si elle peut etre obieuue saus que ce soit aux 

 depens de la noblesse. Un heros voudroit ^tre aim6 

 autant que respecte. 



II suffit de faire une seu^errponseii mille chicanes. 

 liCbut d'un ccrivain est d'etre hi, et i'on doil rejeter 

 la critique qui oteroit le tnoyen de plaire. Pope ecrivit 

 pour son propre siecle et pour sa propre n tion ; il 

 savoit qu'il etoit n^cessaire de doniit-r du colorls aux 

 images, et d*aiguiser, pour ain^i <Hre, les pens'es de 

 son auteur; il I'a en consequence rendu plus agrea Me 5 

 mais il lui a fait perdre qu:'lque chose de sa su- 

 blimile. 



Quoiqu3 les notes nombrenses dont sa tradiictiott 

 est accompagn^e, et qui \c> font esfimer de beaucoup 

 de !; cteuts , aient inconteslablement ^te ^crites pour 

 grossir les volmr s , nous devons leur arcorder les 

 ^Icg.s qu'eiles meritent. Nous n'avons pas souvent vu 

 publier descommentaires don! Tagrempnt drterrainat 

 les lecteurs h. les parcourir : on lit les notos des auires 



comnientateurs 



