no X it t era tare . angtaose. 



le p) emier sur la dignite du vice et la cdl^bration da 



Irioniplie de la conuption. 



Les iiiiilaiions d'Horace paroissent avoir et^ ecrites 

 comme des-dc lassemens de son. g^nie. Ce genre de- 

 vint son travail favori , a cause de sa facility ; le plaa 

 ctoil tout troiive , et il ne lui falioit plus qu'adapter le 

 mieux qu'il jiouvoit Ics pensees d'un ancien auteur a 

 des fails rc'^cens ou h. des images familieresj mais ce 

 qui est facile est rarementex ellent. De pareil les imi- 

 tations ne peuvent procurrr du plaisir ades lecteurs 

 ordinaires: le savant peut etre quelquefois surpris et 

 amuse par un rapprochement auquel ii ne s'atlendoit 

 pas ; mais pour comparer i! faut ronnoitre I'on'ginal , 

 ce qui sonveat. fera aussi remarquer les applications 

 forcees. Il j' aura toujoursunedilferenceirremediabla 

 eritre les images roma'nes et les mwurs auglaises^ et 

 I'ouvrage sera en general mal puli et aura des teintej 

 diverses ; il ne sera ni original , ni tiaduction, ni an-« 

 cien , ni moderne. 



Pope posscdoil , dans des proportions tres-bien as-i 

 soriies Tune a I'autre, toutes les qualites qui cons- 

 tituent le genie. II avoit L'ifwentlori j par laquelle on 

 forme de nouvelles suites d'ev\3nemens et on pre- 

 senle de nouvelles images , comme dans la boitclo 

 de ckeveux ealevee^ ou qui lie a un sujet connu , 

 comme dans Tebsai sur la critique, des embeliisse- 

 mens et des eclaircissemens eirangers et amen<^s par 

 les circonstances. II avoit L'iniagltiation qui agit 

 avec force sur I'esprit de I'ecrivaiu , et le met ea clat 

 de presenter au lecteur tliverses formes de la nature-. 

 Jas iacidens de la vie el les mouvemens epergiques des 



