ii£o Archceologle, 



qui liii procurera de grands avantages (9); et il le 

 prie de le prendre sous sa prolection , et d'einpecher 

 qu'il De soit ramene par force a Thebes , d'ou ses 

 enfans I'avoi nt ch^ss^. Tli^si'e , etonn6 de cette 

 contradlclion , lui deaiande pourqupi il cr^int d'y 

 efre ramen^ apres en avoir ^t6 chass^. CEdipe r6- 

 pond que les Tiiebains sont forces a cttte d-- 

 marche par un oracle qui leur avoit pr^dit que les 

 Atiienirns possedant sou corps , seroieut des en- 

 neinis tres-dangereux pour eux. Corame Thesee lui 

 observe qu'il ctoit.alors en paix avec les Thebains , 

 CEdipe lui dit : Cker Thesie , Les DLeu.x seiiLs 

 tie vi&bUisseat et ne meurent point ; Le reste 

 est Lci^ vLctLme da temps _, qui coajond et de^ 

 truLt tout : La vlgueur^ de L'ame (10) s'epcU^^ ; 



(9) Sophocl. (Edip. Col. 576, sqq. 



(10} Je m'ecarte ici de la traduction de Dupuj et do 

 celle de Biuraoj ^ qui,, en suivant le texte actuel de $o~ 

 phdcle : iB-lvu ^ev I'SXY'S FtTi: , f3-/ve{ ^i a-c,/^u'}os , tra- 

 dUisent'l'iin , fa'^igueiir ^i' la hire s'epuise ; I'autre y la 

 te'rre fi0rd inseiisiilemeM sa /ecottdifi , etc. Ce text<^'piei'jt %, 

 k. r^iiigueur j eire coiiserv^ j mais je soupconjie fort que 

 i'anci^nne lecon etoit : 



X« f>igueur de Varhe i epuise , lajoree du corps's 6 di^lfitlt. 



• (j^ : I i.i 



Ce n'est point le plaisir ue faire une antith&se qui a d^t^- 

 mifle Sophocle k parley ainsi , il a vouluseulenient exprimer 

 ce qye ^e^ ancicns philosophes pensoiept s;nr I'etroite uoioH 

 qui it'gne eutre 1« corps et 1' esprit qui j'aniroe 3 uniow 



