228 Littirature anglalse. 



L'HrJD'rBRAs , ce poeme unique dans son 'Retire ^ 

 c*est Terx^ression de Voltaire, et qui , sulvctnt cet 

 excellent critique, p^tilledesaiilies, de sel et d'espril; 

 que la plupartdes Anglais savent parcoeur, ne pent, 

 comine le Dante , etre lu ni gou!6 par des etrangers , 

 parce que tout j fait allusion a des faits ^loignesj parce, 

 que la plaisanlerie tombe sur la iheologie et sur les 

 tli^ologiens de ce temps-la ; parce qu'il faudroit a. 

 tout moment un commentaire , et que la plaisan- 

 terie expliquee cesse d'etre plaisanterie. 

 ' On nous a donne , en 17^4 , une Edition en an- 

 glais de ce poeme satjri-comique , avec une tra- 

 duction a cote en vers francais , dans laquelle I'an- 

 glais est rendu prpsque vers pour vers , traduction 

 qui n'est pas sans m6rite. C;"tte Edition est , de 

 plus 5 enrichie d'un long commentaireen Aiofej qui^ 

 termineut chacun des Irois volumes , et auxq.uelies 

 ^le traducteur francais renvoie son lecteur plusieurs. 

 fois dans une meme page. 



Pour s'epargner ces rapprochemens ennuyeux el' 

 p^nibles pour celui qui ne lit que pour s'amuser , 

 pour reuicdier a cet inconvenient, I'auteur de cetT 

 article s'est fait , pour son usage, une espece de^ 

 clef g^nerale du poeme de Butler en neuf A dix^ 

 somtnaires ou paragraphes, faits pour etre kis avant 

 d'oiivrir I'Hudibras. Ces sommaires memes ont cet. 

 avantage, qu'ils peuvent etre lus sans le poeiiie avec j' 

 quelqu'int^iSt , parce quails nous d^veloppeut I'es- 

 prit de la revoltitibii aiVglaise ^ et le sens caeh6 ou 

 difficile a saisir d'une multitude d'autres dcrits sa« 

 tjrriques quijrpnt rapport 5 parce que la plupartdes 



