raisonnee des pnncipalcs histoires , dlsposee pour en rendre I'etude 

 agreable et facile a la jeunesse , in- 12. a 1. 



Cet ouvrage fait suite aux principes d'institution ; $a methode est exccllente pour 

 conduire un j une eleve a travers le labyrinthe que forment les epoques multipliees 

 de I'histoire; il a dispose les fii:s avec tant d'ordre, qu'ils se c!assent aisement dans 

 la memoire. II ne dit que ce qu'il faut dire, et souvent dans cet abrege i! dit tout ce 

 qu'il fdut ; I'homme instruit s'etonne qu'il profite Uii-meme beaucoup ; il aime a par- 

 courir sans effort ce qui lui a coiue tant de peine a mal acquerir, 



Memoires authentiques et interessans, ou Histolre des Comtes de 

 Struensee et Brandr , vol. in-S. 3 ^* 



Tout le monde a ou'i parler de la conspiration qui eclata en Dancmarck , quand le roi 

 fut de retour de ses voyages. Feu de personnes en connoissent les details. Une grande 

 reine coup ble , des ministres complices , voila certes des faits qui peuvent interesser , 

 dont nous avons ete , pour ainsi dire , les temoins oculaires. Cet ftilPlw^e interesse 

 tout-a-la-fois par les personnages, par les faits, etpar la revolution qui s'en est suivie. 

 Il merite d'etre connu et medit^. 



i Yieillesse ( de la ) ou Caton I'anclen. De rAmltie ou Lelius, ouvrages 

 traduits de Ciceron , in-S. 3 1.' 



Nommer cet ouvrage, c'est en faire I'eloge. C'est un de ceux que la plume de 

 Ciceron a trace avec le plus de complaisance. Cette traduction repond au merite 

 de I'original. Elle a ete faite par un homme qui , a I'exemple de Caton et de Lelius^ 

 avoit suconcilier les lettres avec les digniteset les grandeurs. On doit cette traduc- 

 sion a un Bailli de I'ordre de Malthe , a M. de Rohan, aujourd'hui grand-maltre de 

 I'ordre. 



McEURs ( LES ) DES Germains ET LA VIE d'Agricole , par Taclte ; 

 traduits par Boucher, in- 12. 2. 1. 



Si le traducteur , comme il le dit lul-meme , a Intitule ce Hvre Traduction, c'est 

 plutot pour se conformer a son obj et que pour I'annoncer . II a voulu ebaucher un nou- 

 Veau systeme ,.ou les ecrits de Tacite doivent etre envisages sous deux points de 

 vue , I'intelligence du texte, et la maniere ou le ms'canisme de son style. Le texte ofFre 

 trois sortes de difficultes ; les ellipses, les contractions et !es constructions. Chacune 

 de ces parties a de grandes difficultes qui paroissent heureusement surmontees dans 

 cette traduction. Le mecanisme du style dans toutes est ce que I'Histoire nous a offert 

 de plus admirable. 



La diction de ce peintre des moeurs par excellcftice , reunlt dans chaque phrase le 

 double merite des inversions et de I'arrangemsnt le plus naturel des mots , parce 

 qu'ils sont ranges comme ses idees , ordonnees elles-memes comme les operations 

 de a nature , et renfermees dans le cercle d'une meme proposition , dont I'en- 

 semble lui est egalement fourni par la nature des choses : d'ou resultel'elasticite, 

 pour ainsi riire,de son style, qui n'acheve I'expression d'une idee, qu'en en decouvrant 

 une seconde , subordonnee a une autre , dont I'enonciation conditionnelle ou modifiee 

 en prepare une quntrieme , bientot eclose et deja suivie d'un nouvel objet, quelque- 

 fois pris en vain pour le terme fixe qu'on cherche. Voila ce qui rend Tacite si vif, 

 si court, si concis , meme en selivrant aux plus grands details. C'est de cette maniere 

 que M. Boucher a cherche a rendre son modele en fran9ais. 



£legies (des) Properce , traduction nouvelle, r/z-ia. p. p. i liv. 10 s; 



La traduction de ce poete manquoit , non pas a sa gloire, mais aux lecteurs a qui 

 la connoissance de la poesie latine ne seroit pas assez f jmiliere pour lire Properce dans 

 i I'original ; cette traduction est superieure a celles qui I'ont precedee ; on y retrouve 

 le feu de I'original , la vivacite de ses peintures , la hardiesse et I'harmonie de sss ex- 

 pressions. 



Tibulle occupe-t-il le premier rang dans I'Elegie, et Properce ne vient-il qu'apres 

 lui ? c'esc une question assez inutile dans une notice. Properce, choz les anciens, a eu 

 «ej admirateurs, Quintilien meme , apres avoir parle de Tibulle , dit que beaucoup de, 



