Zii Arts et Metiers. 



rembarrfis A^ Achates ^ qui, au moment de I'arriv(^e 

 d'Ea^e et de ses cbmpagnonssur les coles de la Lydie, 

 se voit oblig^ 3 jfaute cVaUumettes ^ de recueilllr 

 dans des feuilLages sees I'etincelle pr^cieuse qu'il fait 

 jaillir d'un cailloii bienfaiteur , et qui doit procurer le 

 feu necessaire a la preparation du repas de ces 

 guerriers. Non ; )> ne chercheraipas ndh plus , dans 

 la langue des Latins, la docTe elymologie de Icur 

 nom (5) , ou le titre de leur autiquite dyns PUne le 

 iiaturaKstay.qui, parle de tant d'inventions utiles, et 

 dans Martial J qui, tout en ddsappr^ciant Taliu- ■ 

 mette (6), luidoniie acte de son existence connue. J© 



■ Et sale tahentes artus in lit fore poniint. - 

 ^e primum silicis scintillam exoudit Achates , 

 Suscepit que igne:n foliis , atque arida circum 

 NutriifJenta'dedityrapuitejueinJomitefiammam. 



VlRGlLE^ Eneide, lib, r. 



a En^e ayant reJaohe a cet endroit avec sept de ses navires 

 preserves du naufrage , ses compagnons , cliartoes de revo'irla 

 terre, descendirent avec empressement. Accables- de lassi- 

 tude , ils se couclieient d'abord sur le rivage. Tandis 

 qu'ils se reposolent, Achates fit sortirdes etiuGelles des veines 

 d'un caillou ; et , par le moyen de quelques feuilles s^chcs et 

 d'autres malieres combustibles, il alluma piomptement du 

 feu ». 



Traduction de I'abbe Desjontaines. 



(5) On fait deriver le nom d'allumette d'at^ et de lumsn. 

 Voyez le Dictionnairc de Trevoux et I'Encyclopedie au mot 

 jillumette. 



(6) Martial parle des allumettes en deux endroits ; Livre 

 Sn , epigramme hq y parmi les molifs qu'il dit le d^termiu^r 



