J^oijageenretourde I'l/ide. , ^g^ 



corabien ?e cabinet de Versailles el celui de Londres 

 ont-ils perdu d argent el d'esp^rances dans les ten- 

 tatives secreles de ce genre? On perdoil trop do 

 temps h attendre et a suivre Jes caravanes ; les en- 

 voy^s n'ajant pas des instruelions assez suies, on 

 ne s'j conformant p,=ss toujours assez exactement, 

 voulant allerseuls, mais avec une suite qurr^pon- 

 dlt a I'imporlance de leur mission ,s'exposant dans le 

 desert, eloient attaqu^s, d^pouiU^s par les Arabes, 

 perdoient leurs effets et leurs depeches , souvent 

 meme la vie. II faut en convenir 5 les Anglais ont 

 mieux r^ussi que nous dans ces sortes davovages; 

 mais leurs routes et l^urs mojens n'etoient pas bien 

 connus. Enfin , Thomas Howel et James Capper ont 

 public leurs voyages ; le premier , par le Diabekre , 

 l^Arm^nie, la Nalolie 5 I'anfre, par le Grand-De- 

 sert, par I'Egjpte, eic. ; et un traductenr z^le 5 

 conuoissant rimportaiice dn service qu'il rendroit a 

 sa patrie, a tvaduit ces deux voyages, et nous a 

 mis une bonne fois en ^tat de ne plus retbmber 

 dans les fautes commises en ce genie sous les mi- 

 nisteres de I'ancien regime. II a 6a^ heureuscment 

 second^ par le Comite d'Insfruciion publique , c'es!- 

 ^-dire, par le Gouvernement. Get oiivrage, tr^s- 

 ulile sous les rapports que nous anroncons, est ac- 

 compagne de cartes qui mettent le locteur en ctat de 

 suivre , lieux pir lieux , la course des deux'voj^a- 

 geurs. Nous saisirous ceite occasion d'invlter , en 

 general , les traducteurs d'ouvrages anglais , cje s'as- 

 surer, aulant que possible, de la v6-ifable pronon- 

 eiation des mo is arabes , indi?ns , etc. , ou , du 



