490 Voi/ages. 



jnolns , de la maniere dont l«s ^crlvent les yranrais , 

 aPm de ne les rendre ^Irangers a la pluparJ des lec- 

 teurs meme instruits , en les ecrivant comme les 

 Anglais , qui , pour rendre la me:-ne prononciation , 

 emplojent d'aulres leftres. Ainsi le Fian9ais ecrit 

 JSfadir-Ghab , et VA.ng\ai\s ISIadlr-Scliaw; le Fran- 

 cais^crit Trid.napaly, et V Anglais Trichlnopoli/ ; 

 Calcuta est ecrit Colcota ; Mascai , Mascat ; Mir- 

 A!j, it/eer-^/yy Cliaik, Sckaik ; Seimoun , en 

 anglais Simoon ; et Lalake au lieu de Lata" 

 ckea J etc. (r) 



la route de Thomas Howel , qui partit 1© 

 premier septembre 1787 de Madras sur la cote 

 de Coromandel , de Bassora vers I'emboucbure 

 de I'Euphrate le premier mars 1788 , et ar- 

 riva le i3 mai a Constantinople , n'offrira rien 

 de piquant aux lecteurs avides de recits merveil- 

 leux , d'aventures extraordinaires , ou de descrip- 

 tions enchanteresses ; mais ce. r^cit a cela de pi- 

 quant, que ce qui est dil de chaque lieu est exact 

 el concis , et que I'on y apprend des details sur 

 une route nouvelle. Cette meme route se trouve 

 ensuite indiquee en milks et en lie'ires demarche; 

 I'heure est estimee a trois niiKes anglais, ou a-peu- 

 pres \ ingt-cinq raille toises. 



Voici I'instrMClion qui termine le voj'age de Tho- 

 mas Howel. 



(i) En sachant que les Anglais prononcent ou les 00, etqiia 

 ces deux o ne se irouvent pas d^^ns les mots arabes , in- 

 (jieija, etc., pourquoi lej ira^ucteuts d^signent-ils leur txa* 

 (3 action par cette orlhograpbe ? 



