5i6 Poesle LatlM. 



parti , s'y oppose 5 mais Jason , contraint par M^l^agre 

 et quelques-uns de ses amis, cede enfin, ordonne de 

 rnettre a la voile, et Ton abandonne Hercule. 



Tel est le r^cit de Valerius. Le grec n'ofiTre qu'un 

 canevas oii les figures froidement dessin^es man- 

 quent d'expression , oil les couleurs ternes ne pro- 

 duisent aucun effet , et dont les parties mal-adroite- 

 ment disposees prouvent la gaucherie du peintre. 

 Dans le vaste tableau du latin, tout au contrair« 

 est rempli de mouvement, tout respire, tout con- 

 tribue a Texpression ; en un mot , et pour ackever 

 son 61oge, le gout a su y repandre le charme des 

 fictions les plus piquantes. 



Si je voulois pousser plus loin le parallcile , je 

 citerois encore le combat de Pollux et d'Amycuis ; 

 mais en appujant trop smv les defauts d*ApolIonius, 

 on s'imagineroit peut-etre que je veux attaquer in- 

 directement I'ouvrage de son traducteur; et certes , 

 je suis loin d'avoir une intenlion aussi coupable. 

 Non J j'estLmetrop les horames de lettres qui, comrna 

 lui, consacrent leurs veilles ^ Piastruction de la jeu- 

 riesse, et je me promets d'avance d^applaudir au 

 succes que doit lui procurer I'executioa de son en- 

 treprise. 



Je vous salue, 



J. B. C Grainviile. 



