53o Fodsle . 



qu'aivant Publius-Virgilius-Delille (6). Cependant, 

 comme les entreprises hardies tonrnent presqlie tou- 

 jours au profit des lettres , oil ne peut qu'enccurSger le 

 7^1e du jeune auteur; les deux fragmens qu'on trouve 

 ici de son ouvrage paroissent m^riterl'attentlon et les 

 61oges des lecteurs ^claires (7 ). 



(6) Ou sait que Voltaire nommoit ainsi raimable traducteur 

 des G^orgi^iies , comme il disoit Orphee-RameaUj Meipo^ 

 mene^Claii on y etc. 



Ltes cin<j poctes, outre Delille, qui ont traduit ce c?*ef- 

 d'oeuvre de Virglle, sout Martin , Segi ais j Lejranc j Malfl^ 

 Idlre et Turgot f auxquels il en faudroit joindre un sixi^me , 

 si Ton pouvoit compter pour quelque chose le travail du bon 

 abbe de Marolles, quia travesti et defigure tout Virgilc en 

 s'imaginant le traduire en vers. La reunion des trois traduc- 

 tions de Martin, de Segrais et de Lefranc , avec les fragmens 

 qui restentde celle de Malfilatre etde Turgot, ct le bel episode 

 d'Aristee, rendu par Lebrun, pourroit former un volume utile 

 aux gens-de-letlres ; car ce sont les rapprochemens qui fer- 

 ment le gout, et qui font sentir en meme-temps les difficultes 

 Taincues par le genie. 



(7) Ces deux morceaux qui se trouvent, I'un , dans les 

 notes sur le septifeme chant, pag. 261 , I'autre dans la notice _, 

 page 435, d Particle des G(§Orgiques, sont la description des 

 Zones ( Lib. Ij, v. 23i — 258) , et la fameuse peinturc du 

 Printemps (Lib. II, v. 323—338 ). 



L. T. H. • 



