S62 Zip res dwCfs* 



On trouve , a la meme adresse, \e Sean en- 

 lei'c ^ du meme auteiir , et^gileraent imprim^ par 

 Pierre Didot Taine, que nous avons nnnoncc. 



Juvenal^ ii^ ^ Aquin, ancienne ville d'ltalie , 

 vint, a ce que Ton presume, tres-jeune a Rome, 

 pour J ^tudierles belles-lettres, et s'(^tant permis, 

 dans ses premiers essais, ile lancer quelques traits 

 satjriques centre le pantomime Paris , favoride I'em- 

 pereur Domitien , fut relcgue dans la Pentapole 

 de Lvbie; il mourut tres-age. Son ouvrage est a- 

 peu-pres tout ce qu'on sait de lui. 



Les traductions que Chaline, MaroIIes, Marti- 

 gnac, la Valterie , Tarleron et quelques autres nous 

 avoient laissees de ce poete ^toient si foibles, qu'il 

 appartenoit au citoyen Dusaulx d'enrichir, le pre- 

 mier, notre litterature d'une traduction capable de 

 satisfaire I'attente et \^% desirs du public eclair^. 



Le citojen Creuze annonre, dans la preface , qu'il 

 faut bien qu'il ait cru qu'il j avoit deux bormes ma- 

 nieres de iraduire Jiwenal^ puisqu'il I'a entrepris 

 apres M. Dusauk. 



Et il ajoute : ce n'est" pas d'aujourd'hui qu'une 

 traduction est regardee comme le me'.lleur mojen 

 qu'ait un jeune homme pour perfectionner son style. 

 Montesquieu a dit : si vous traduisez toujours , on 

 ne vous traduira jamais. Ne pourroit-on pas dire 

 aux jeunes ^rivains : &\ vous ne traduisez jamais, 

 on pourroit bien ne pas vous traduire ? 



Le citoyen Creuz(^ rend compte ensuite Ats rafsons 

 qui I ont porte a traduire Juv6naL de preference 

 aun autre poete de I'antiquitej elles ont pour bas<5 



I 



