ET d'hISTOIRE NATURELLB. 20t 



II seroi't encore a desirer que des ouvrages , tels que celui 

 de Thomson , celui que je propose pour la Physique , . . . 

 fussent tir^s k un assez petit nombre d'exemplaires , pour 

 que tous les ans , ou tous les deux ans , on put en donner 

 une nouvelie Edition, oil on ins^reroit les d^couvertes faites 

 dans cet intervalle. 



On sent que pour bien traduire un ouvrage comme celui 

 de Thomson, il ne suffisoit pas de poss6der la langue an- 

 glaise •, il falloit encore y joindre des connoissances pro- 

 fondes en Chimie. Cast ce que reunissoit M. Riffaut. Aussi 

 sa traduction r^unit I'exactitude avec la precision et I'^lt^- 

 gance qu'exigent ces sortes d'ouvrages. 



Un pareil ouvrage exigeoit encore iine comparaison exacts 

 des poids etmesures anglais avec ceux deFraoce. M. Chompre 

 s'est charg6 de cette partie difficile du travail. II a conipris 

 dans des tables non-seulement les valeurs anglaises et celles 

 du systeme metrique fran^ais, mais encore les valeurs cor- 

 respondantes des anciens poids et mesures de France , souvent 

 cit^s par les chimistes anglais. On a aussi ajoutd , comme 

 expression d'un usage frequent, les poids de quelques gaz 

 et les comparaisons des ^chelles des trois thermometres les 

 plus usit^s. II pent 6tre commode d'avoir ces diverses re- 

 ductions rassembl^es en quelques. pages. 



Voici les evaluations qu'on a prises pour base des calculs. 



1**. lo pieds d'Angleterre ^galent 9. 383 pieds de France. 



2°. Le mdtre egale o.Siooy/j toise (^Mec. celeste, tom. xi, 

 page 145). 



3°. L'oncede France = 472..49 g'"^i"^ troy. (Tiber. Cavallo). 



4°. Le kilogramme = 18827.15 grains, poids de marc 

 (Lef^vre-Gineau , Journal de Physique, tom. xlix)-, ce qui 

 donne a peu pres 55. 114 milligrammes pour la valeur du 

 grain , poids de marc. 



Les progr^s de la Chimie sont si rapides actuellement , que 

 depuis 1807 qu'a paru I'ouvrage de Thomson, il s'est fait 

 plusieurs d^couvertes importantes. M. C. L. Berthollet les 

 a toutes r^unies dans une savante introduction. On y trouve 

 les travaux de Davy sur la decomposition des alkalis , ainsi 



Sue ceux de Gay-Lussac et Thenard sur la decomposition 

 e I'acide boracique. 



Davy avoit aussi soumis a la m^me action de la pile les 

 Tome LXl^IIL FEVRIER an 1809. Co 



