340 JOURNAL DE PHYSIQUE, DE CHIMIE 



est ciniis le second errata. Oseioif-il avancer que ce cie-m'nrlui 

 eloit iiiconnu, lorsqu'il a ^le piiblie dans le Journal de Bota- 

 nic/ue, et (ju'il est cile dans le Memoire de M. Poileaii, dont 

 la publication, faite dans les menies Annates , est anteiieiiie a 

 celle de lapie.sente Note? 2". Au lieu de conserver aux mots 

 qu'ii cite la di.-posilion sclieinatiqiie que je ieur ai donu^e 

 il les pie'sente en jihrase couranle el Ieur ote par la I'avanlage 

 de Tensemble (eclinique qui convient a un caracteie- 3". En ne 

 fesaut pas connoiire la valeur de ces mots nou\ eaus , il donue 

 a penser a ses lecteurs , que j'ai commis la meme inconsequence, 

 ou plulot il cherche a les leui- reudre plus rebulans. 



Que RI. Miibel pre'leie se servir de ce qu'il appelle le langage 

 recu , cela ne me surprend pas : c'est meme ce qu'un homme 

 peu verse dans une science a de mieux a. faire. Mais corame 

 parmi ses lecteurs il pourroit se trouver quehjues botanistes 

 qui, n'avant pas lu moa Opuscule, seroient curieux de savoir 

 comment j'ai exprime le cnractere abrege des deux Ordres qu'il 

 mentioune; je vais le retablir tel que je Tai donnd. 



GrAmin£es. Caryopse; rarement Akene : Gra'me dressee : 

 hmhryon extraire, basilaire-lateral,lie'terotrope, 

 macropode. 



Cyperacees. Ak. drupace: Gr. dressee: Emb. axlle, ortho- 

 trope ,. bracli vpode. 



Voici la traduction de ces deux caracteres en langue vulgaire. 



Graminees. Fruit sec, ne s'ouvrant point par la maturite , 

 renferiuant une seule Graine, dont le tegument 

 propre fait oidinairementcorpsavec le Pe'ricarpe 

 ou en est rarement distinct. Grainefwee au Ibnd 

 du Pe'ricarpe : Embryon appliqu^ exterieure- 

 ment suruu descot^sdelabase d'unEndcjspei-me 

 ou Albumen, ne dirigeaut exactement ni I'une 

 ni Tautre de ses extremite's vers la base de la 

 Graine et pour\u d'une grande expansion char- 

 nue qui tieut lieu de Piadicule. 



Cyp^RAGees. Fruit sec, ne s'ouvrant point, uniloculaire, mo- 

 nosperme : le tegument propre de la Graine 

 etant distinct du Pe'ricarpe, dont la paitie inte- 

 rieuie est durcie en maniere de pet:te noix. 

 Graine lix^e au fond duPencarpe , dont elle suit 



