284 Journal de physique, de chimin 



THEORIE DER CRYSTALLISATION, 



ou 



THEOPvIE DE LA CRIST ALLISATION ^ 



Par J. J. PRECHTL de Brunn (i). 



Ce Memoire a paru en allemand dans le troisieme Caliier dn septiemc 

 volume du Journal de M. Gehlen. 



L'origiual allemand nous a ete envoye, ainsi qu'nne traduction fran- 

 caise accompagnee de notes, par un savant estimable de Francfort. 



Les idees de M. Preclitl sur la cristallisation sont nouvelles et ont fait 

 Lcaucoup de bruit en Allemagne. Elles out trouve beaucoup de chauds 

 partisans et aussi beaucoup d'adversaires. 



Nous avons done pense qu'elles pourroient interesser nos lectcurs; mais 

 cc Memoire etant fort long , nous avons cru devoir supprimer les notions 

 preliminaires (jui servent de base a laTheorie de M. Preclnl, el nouscon- 

 lenler den faire un extrait. Tout le reste sera donne ici textuellement 

 comme dans le B'Icinoire de M. Frecbll. 



Nous avons revu la traduction francaise, et nous y avons fait beaucoup 

 de corrections. Nous y avons ete invite's par la personne memo qui nous 

 a cnvoje la traduction. Mais les idees de M. Preclitl etant souvcnt meta- 

 physiques ct assez obscures, il y a plusieurs passages dont nous avons 

 craint de n'avoir pas bien saisi le sens et que nous avons alors traduit lit- 

 ttralement ; ce qui, en plusieurs endroits, conserve a nos phrases fran- 

 caises beaucoup de la structure alleinande. Nous savons que le Iraducteur 

 a eu aussi souvent du doutcsur le veritable sens de plusieurs paragraplies, 



IDEES PRELIMINAIRES. 



1. La cristallographie est la connoissance et la d^termf- 

 naiion rigoureuse des differentes formes des cristaux et des 

 rapports qui les lient entre elles. Le c^l^bre Haiiy a port6 

 cette science jiisque dans ses dernieres limites. 



La theorie de la cristallisation est la connoissance des 

 causes physiques qui ont du determiner les differentes formes 



(I) Extrail du Journal des Mines , n° i66. Octobre 1810. 



