402 JOURNAL DE I'HYSIQUE, DE CHIMIE 



repandues : j'^tois pret , comme La Fontaine, a demander 

 a un chacun , avez-vous lu Darwin? J'aurois voulu en f'aiie 

 une traduction complete, mais le temps me manquant , je 

 me bornai a esquisser cells de la premiere section, at j'en- 

 gageai quelqu'un de ma connoissance a I'entreprendre : j'en 

 avois d^ja fait le tiers; mais I'ouvrage original m'ayant^t^rede- 

 mand^ par |celui qui me I'avoit pretd , il a ^te obligd den 

 rester Ik , heureusement , puisque la traduction que vous 

 annoncez eut rendu son travail inutile, quoiqu'il eut etd 

 parfaitement ex6cut6. 



Depuis, toutes les fois que I'occasion sen est pr^sent^e, 

 je me suis empress^ de rendre justice a cet auteur et de 

 faire connoitre les points cii il ma devance , t^moin ce 

 nouveau passage. 



« C'est done ce bourgeon^ en qui reside toute I'^nergie 

 vegetale ; aussi le regarde-t-on depuis long-temps comme un 

 individu (Linn^, entreautres). Darwin, c616breauteuranglais, 

 commence sa Pliytologie par ^tablir cette individuality, en- 

 sorte qu'il regarde un arbre comme un essaiin de plantes 

 individuelles. « 



Enfln , dans le treizieme essai que j'ai public cette ann^e, 

 voici la mani^re dont je m'exprime. 



« Un Anglais justement c^lebre pour avoir, comme poete, 

 pret^ des charmes a la botanique, Darwin, apr^s avoir- 

 public une Physiologie animale, sous le titrede Zqonoviie , 

 en a donn^ une v^g^tale sous celui de Vhytologle. C'est 

 un des ouvrages les plus remarquables qui aient ete publics 

 depuis long-temps sur cette partie de la science , et je suis 

 bien etonni qu'on n'en ait pas encore donne une traduction. 



» Il contient grand nombre de fails tres-curieux, les uns 

 recueillis dans des auteurs anglais que nous ne connoissons 



f>as , les autres appartiennent a Darwin lui-meme , ^tant 

 e fruit de ses propres observations. 



» Suivant lui , la v^g^tation consiste dans le d^veloppement 

 des bourgeons; chacun d'eux est une nouvelle plante sup- 

 portt5e par les anciennes (c'est I'idde de Linn6); la nouvelle 

 couche int^rieure de I'ecorce (par consequent le liber, quoi-. 

 qu'il ne lui donne pas ce nom) est analogue au caudex 

 ou tigelle qui r^unit la plumule a la radicule. De cette 

 id^e si simple dans le fond , il tire des appen^us lumineux. 



