Die ersten deutschen Obstbäume in Japan. 07 



Zu meinem Glück hatte mir und meinem Capitain der Kniffler'sche »Canon« 

 (ein vorzüglicher Bordeaux -Wein) so gut gemundet, dass der auf die Passage 

 berechnete Vorrath erschöpft war, und sich der Capitain auf mein Zureden ent- 

 schloss, da völlige ^Vindstille herrschte, die Hauptluke zu öffnen, damit ich zu 

 meinem Hauptstock gelangen und eine mit diesem Wein angefüllte Kiste öffnen 

 könne. Es war mir natürlich auch darum zu thun , mich nach dem Befinden 

 meiner Bäumchen während ihrer zweiten Einkerkerung umzusehen. Aber, o 

 Schrecken, was erblickten meine Augen! Ratten oder Mäuse, wenn nicht beide 

 Species gemeinschaftlich, hatten sich derart an meinen armen Pfleghngen ver- 

 sündigt, dass ich fast starr vor Entsetzen dastand und mir die grossesten Vor- 

 wlh-fe machte, dass ich bei meiner Disposition dieses losen Gesindels nicht ge- 

 dacht hatte. Wie in der Regel bei solchen Unglücksfällen resp. Infamieen hatten 

 sich die erbarmungslosen Unholde grade das Werthvollste, die Aepfelbäumchen, 

 zum Hauptopfer ihrer Schandthaten ausersehen und sie dermassen benagt und 

 aller strotzenden Augen beraubt, dass ich glaubte, sie vollständig verloren geben 

 zu müssen. — Sie jetzt in diesem wunden und über und über geschundenen 

 Zustande aus dem Rattenkerker zu befreien und an die freie Luft zu bringen, 

 würde ihnen vollends den Gnadenstoss gegeben haben; nur die geschlossene 

 Luft unter Deck konnie ihnen den letzten Funken von Lebenskraft noch erhalten. 

 Ich Hess daher nicht nach, bis der Schiffszimmermann alle Kisten derart mit Brettern, 

 Latten und Draht überkleidet hatte, dass wenigstens weitere Beschädigungen der 

 ruchlosen Baumfrevler unmöglich wurden. 



Erst am 11. April, nach 14 tägiger Reise, traf ich in Hakodade ein und 

 meine Bäumchen kamen zur Ruhe resp. auf ihren Standort. Zuvor galt es aber, 

 ihnen ihre Wunden zu verbinden, was ziemlich gleichbedeutend damit war, ihnen 

 eine neue Rinde zu verschaffen. Ich bediente mich zu diesem Zweck des 

 japanischen Papiers, welches aus ebenso feiner wie haltbarer Zelluluse besteht 

 und besonders bei feuchtem Wetter sehr weich und dehnbar ist; — als Binde- 

 mittel nahm ich gekneteten, gahr gekochten Reis, welchen die Japaner beim 

 Papierkleben verwenden. Diese Arbeit führte ich auf das Sorgfältigste aus, in- 

 dem ich die Stämme, so weit sie benagt waren, umwand und beklebte, dabei 

 jedes nur irgend erkennbare Auge freilassend. Und wirklich, meine Mühe 

 wurde belohnt! Die grosse Mehrzahl der Stämmchen trieb aus; nur die Stachel- 

 beeren und Johannisbeeren versagten gänzlich. 



Als ich im folgenden Jahre meine Pachtung in Augustenfelde bei Nanai an- 

 getreten hatte, konnte ich 49 Stämmen noch den weiteren Marsch von drei 

 Meilen in das Innere des Landes zumuthen, wo sie ihren dauernden Standort 

 einnehmen sollten. Dort erhielt ich auch bereits im Jahre 1870 den Tribut ihrer 

 Dankbarkeit durch einige ganz köstlich gerathene Ersdingsfrüchte. Einige 

 hundert Aepfel- und Birnwildlinge, welche ich mir selbst aus Kernen gezogen 

 hatte, die in Berlin am Tische meiner Eltern gesammelt waren, konnte ich, be- 

 vor ich Augustenfelde verliess, noch veredeln, und höre nun nach 10 Jahren, 

 dass sich die Stätte meiner damaligen Wirksamkeit durch schönes eurojjäisches 

 Obst auszeichnet. 



In Yokohama sah ich im Jahre 1870 eine kleine Obstbaum-Anpflanzung, von 

 dem deutschen Gärtner, Herrn Kram er, ausgeführt. Es waren vorzugsweise 

 Aepfel, welche aus San-Franzisko bezogen waren. Diese litten aber an der 

 Calamität, dass ein Wurm im Marke der jungen Triebe hauste und ihr Gedeihen 



7* 



