Sio 



Amtliche Bekanntmachungen. 



Die speziellen Programme über die Aiisstellungs-Gegenstände und für den Congress, die 

 Einladungen zur Theilnahme am Preisgerichte, die Mittheilungen über Transport- und Reise- 

 Erleichterungen etc., werden künftigen Herbst verthcilt. Die vorberathende Kommission ladet 

 hierdurch zur aligemeinen Theilnahme ein und bittet alle diejenigen, welche sich zu betheiligen 

 gedenken, dem Vice-Präsidenten der Gesellschaft Dr. E. Regel (im Kaiserlichen Botanischen 

 Garten) anzeigen zu wollen, ob sie als Exponenten, oder als Mitglieder des Congresses oder in 

 beiden Richtungen Theil zu nehmen wünschen. Die Herren Exponenten von Gewächshaus- 

 pflanzen bitten wir um vorläufige Mitttheilung, was sie ungefähr ausstellen wollen und die 

 Herren Theilnehmer am Congress wollen gütigst bemerken , ob sie einen Vortrag zu halten 

 gedenken Als offizielle Sprache des Congresses gilt die Französische, jedoch bleibt es jedem 

 Referenten vorbehalten , sich seiner Muttersprache zu bedienen. Für jeden Vortrag werden 20 

 bis 30 Minuten bestimmt. 



13 i e vorberathende C o m m i s s i o n : 



N. V. IUranoff. H. Eilers. E. Ender, G. Grünerwald. C. I. v. Maxlmowicz. 

 K. V. Mercklin. E. V. Regel. A. Rochel. P. v. Tatarinoff. P. v. Usi>ensky. 



NB. Wir machen auf die Wichtigkeit dieser Ausstellung für den deutschen Handel ganz 

 besonders aufmerksam. D. Red. 



Amtliclie Bekanntmacliungen. 



Dem Vorstände lasse ich in der Anlage Abschrift einer Uebersetzung der 

 von dem Präsidenten der französischen Republik in Ausführung der inter- 

 nationalen Reblaus -Konvention unterm 28. v. Mts. erlassenen Verordnung zur 

 Kenntnissnahme ergebenst zugehen. 



Der Minister für Landwirthschaft, Domänen und Forsten. 

 In Vertretung: 

 Marcard. 

 An 

 den Vorstand des Vereins zur Beförderung des 

 Gartenbaues in den Preussischen Staaten, z. H. 

 des Königlichen Wirklichen Geheimen Raths, 

 Herrn Dr. Sulzer Excellenz. 



Hierselbst. 

 Margarethenstr. 7. 



Uebersetzung. 

 Auf die Berichte der Minister für Landwirthschaft und der Finanzen ver- 

 ordnet der Präsident der Französischen Republik im Hinblick auf die Verordnung 

 vom 15. Mai 1882, welche die neuen Bestimmungen der Berner Konvention in 

 Frankreich einführt, sowie im Hinblick auf den Art. 4 des Gesetzes vom 

 5. Juli 1836, was folgt: 



Art. I. Pflanzen und sonstige Erzeugnisse von Pflanzschulen, Gärten, Ge- 

 wächshäusern und Orangerien, welche vom Auslande kommen, dürfen nach 

 Frankreich nur durch folgende Zollämter eingeführt werden: 



Dunkerque, Gravelines, Calais, Boulogne, Saint-Valery sur Somme, 

 Abbeville, Dieppe, Fecamj), le Havre, Ronen, Honfleur, Caen, Cherbourg, 

 Granville, Saint-Malo, Saint-Servan, le Legue, Roseoff, Moiiaix, Brest, 

 Lorient, Vannes, Saint-Nazaire, Nantes, la Rochelle, Rochefort, Bordeaux, 

 Bayonne, Hendaye, Cerbere, Port-Vendres, Agde, Cette, Arles, Marseille, 

 Toulon, Nice, Menton, Vintimille, Modane, Bellegarde, les Hopitaux- 

 Neufs (Jougue;, Pontarlier, les Verrieres-de-Joux, le Villiers, Delle, Petit- 

 Croix, Beifort, Saint-Die, Avricourt, Nancy, Moncel, Pagny-sur-Moselle, 

 Batilly, Audun-le-Roman, Mont-Saint-Martin, Longwy, Ecouviez, Givet, 



