64 AUGUSTO BECCARIA 



mani in uno colia sentenza bolognese Bartolomeo della Fonte, il compendiatole 

 del cod. Riecard. n" 673 (1), li rintracciò verso la metà del secolo di poi per l'ap- 

 punto in Firenze il Vettori, che, come sappiamo, ne fece far copia per incarico del 

 Colocci, e quivi infine vennero, io credo, primamente alla luce quei rimaneggia- 

 menti in volgare, che ancora vi si trovano sparsi in sì gran numero (2). Ma in se- 

 guito la fortuna di queste redazioni popolari riuscì a porre in dimenticanza l'esem- 

 plare antico e genuino ed oggidì non ne abbiamo piìi notizia. 



Così, in mancanza di meglio, dobbiamo fare buon viso ai pochi dati, che 

 anche per codesto riguardo ci reca il transunto latino edito dal Lami: 



Frater Accursius florentinus ordiiiis fVatrum minorum, inquisitor hereticae pravitatis, misso 

 ad se processa Die xvij julii 1327 a fratre Laml)erto de Cingulo centra magistrum Cecham 

 de Esculo citatoque magistro Cecho et presente in choro ecclesiae fratrum minorum de Flo- 

 rentia, anno 1327, Inditione x*. Die 15 mensis septembris (3), eum hereticum pronuntiavit eumque 

 reliquit seculari iudicio requirendum Dno lacobo de Briscia, Ducali vicario, presenti et 

 recipienti, animadversione debita puniendum. Librum quoque eias in astrologia latine scriptum 

 et quendam aliura vulgarem libellum Acerba nomine reprobavit et igni raandari decrevit 

 omnesque, qui tales aut similes eius libros tenerent, excomunicavit. 



Eodem die supradictus vicarius , indilate transmittens per militem ei familiam suam, 

 magistrum Cechum corani populi niultitudine congregata cremari fecit ad penalem mortem 

 ipsius et exempluni aliorura (cod. Bice. (i7S, e. 124 v). 



}3en maggiori elementi però ci offrono le redazioni in volgare. Della 

 sentenza di frate Accursio, tradotta per disteso in italiano e piìi o meno rima- 

 neggiata, pili o meno abbreviata, restano molte copie in manoscritti, la cui età 

 oscilla a un dipresso fra i primi decennii del secolo XYII e la metà del XVIII (4). 

 Alcune mie ricerche ed una rapida scorsa nei cataloghi delle piìi note biblioteche 

 del regno mi hanno condotto a ritrovarne in breve spazio di tempo ventotto 

 esemplari e questa cifra potrà essere di parecchio accresciuta con un'indagine 



(1) 11 Sabhadini {Le scoperte dei cudd. latini e greci ne' secoli XIV e XI'; In Firenze, G. C. San- 

 soni, 1905; ]). 150) mette innanzi sulle traccie del Marchesi (op. cit., loc. cit.) come data di questo 

 zibaldone il 1468, quando il Fonzio era alla scuola di Bernardo Nuzzi; ma del luogo e del tempo, iu 

 cui fu raccolta la sua svariata materia, abbiamo indizi piìi precisi nel manoscritto stesso. A e. 165 e 

 (ree. num.), ad esempio, l'autore, facendo il computo degli anni da Adamo sino alla sua epoca, nota: 

 'A nativitate domini ad hanc diem — 1500,; a e. 179r scrive: ' Ex Alano sunipta. Die xxviij 

 augusti 1488 , e nel margine superiore postilla: ' est in bibliotheca sancte Marie Novelle Floreu- 

 tiae , ; a e. 186 r soggiunge: ' Vita Persii ex quodam vetusto codice sumpta in bibliotheca sancii 

 (iimignani , ed infine, dopo aver recato a e. 202 r e « il testo di un'iscrizione trovata " In tabula 

 aenea in basilica sancti Joannis lateranensis ,, segna a e. 228 r le dimensioni della chiesa di 

 Santa Reparata di Firenze. 



(2) 11 Nacdé (Xaudaeana et Patiniana etc, II ed.; A Amsterdam, (.'hez Francois vander Plaats, 

 M.UCCIIl; p. 49) scrive: ' .T'ai vu son procès à Rome dans la Bibliothèque du Chevalier del Pozzo ,; 

 ma è, a mio parere, assai più probabile che egli volesse alludere ad alcuna di queste redazioni in 

 volgare anziché ai veri e proprii atti originali. 



(3) Così nel codice; il Lami invece aveva distrattamente trascritto Decembris e l'errore fu riiietutu 

 d'uno in altro da molti biografi, senza che alcuno riuscisse a rendersene conto. 



(4) Degli esemplari, ch'io ho avuto sott'occhio, uno solo — il n" 13 — reca, inserita tra la fine 

 della requisitoria ed il principio della condanna (cioè in calce a e. 10 r), la data 1620 -^, la quale 

 ne indica probabilmente l'epoca della trascrizione; per gli altri ho dovuto attenermi in genere ai 

 criteri assai incerti della grafia. 



