150 CLEMENTE MERLO 



Le prove? 



Di -man- il cerignolese pim9n9 , scusso scusso. Al Bartoli, innamorato della tesi 

 e come tutti gli innamorati, naturalmente proclive a veder le cose sotto un'unica 

 luce, la voce di Cerignola dovè parere la benvenuta fra tutte. Il rumeno risponde 

 con -mn- a latino -gn-. In pim»n9, il m e il n ci sono; l'epentesi, ancoraché incon- 

 sueta, è tra le cose possibili; e tutto è fatto. sembra fatto; che i conti bisogna 

 farli con 1'/. Dove un altro e.senipio, uno solo, di u' di latino classico che si sia 

 fatto / nel cerignolese? Il valersi di pimana per stabilire la legge lat. -gn- ( abr. 

 pugl. -m9n- è lo stesso, e peggio ancora, che porre lat. v- ( it. merid. m- perchè il 

 mezzogiorno ci dà meni ' venire ', mennétta ' vendetta ', mentagghio ' ventaglio ', nieri- 

 néFia ' vendemmia ', menacca ' vinaccia ' e simili (1). Questi, almeno, son molti e lar- 

 gamente diffusi. Che plman» rivenga a *ph3n», è verissimo ma l'uguaglianza *ph3n9 

 {liv9nd affatto illusoria. L!v3n9 lignum è da *lég(u)no Hévono, con/ normalmente 

 metafonetico ; pivina non può essere che nn p('>j{é)no, fattosi *plvunu secondo diremo. 

 — Un altro esempio, altrettanto illusorio, di -mn- da lat. -gn-, ci vien dal mezzo- 

 giorno, ma proprio dalla zona che, per essere al di là, e non di qua, dall'Appennino, 

 al Bartoli importa meno. Accanto ad aunu "agnello" il dizionario calabrese del- 

 l'Accattatis registra un Amunu. La fonetica non ci aiuta, purtroppo; ma che si tratti 

 ancor qui di forma nata da assimilazione del -v- alla nasal che seguiva, ci mostra 

 il phn9n9 di Cerignola (2). 



Anche di -ng-, in fondo, un solo esempio, ancorché diffuso, dalle Marche alla 

 Sicilia, e non illusorio: singo sTgnum e affini (marchig. insengà "mostrare, inse- 

 gnare "; Subiaco, ecc. (rom.) nzinkù ; agnon. senga " fessura ", sengaie " segnare, scre- 

 polare ", campob. singa, mangi'i , napol. singo "segno", senga "spiraglio, fenditura, 

 screpolatura ", sengare " screpolare, segnare ", molfett. singe " lieve segno scritto, tacca ", 

 senga "segnar lievemente scrivendo o incidendo, incrinare", cerignol. singa, senga 

 " incidere ", lece, singu, singa " linea ", singare " segnare, criticare ", tarant. senga " in- 

 crinatura ", sengare " far segni ". calabr. singu, singare, sicil. singu, singari). Il marchig. 

 insengà fu chiarito dal Salvioni, nelle preziose Giunte alla Romanische Formenlehre 

 del M. Liibke(3), dalla analogia: si sarebbe detto da prima inseno inserii, poi, 

 sul modello piango ' piaTn e sim., insengà inserii; e di qui il tema inseng-. Anche si 

 potrebbe pensare, parmi, a una antica metatesi, a un *singo da sig-no, nato, se 

 m'è permesso di dir così, già nel volgar latino del mezzogiorno, in una accezione, 

 per quel che sembra, tutta speciale, quella di "incrinatura, crepatura". Degno di 

 nota che nel dialetto di una terra bagnata dal mare, la tarantina, a lato di senga 

 "incrinatura" viva il normal continuatore di sTgnu {siòn») e vi dica il segno caro 

 fra tutti al pescatore, quello della nassa insidiatrice calata fra l'alghe pescose, del 

 banco di corallo noto a lui solo, il segreto della sua vita agitata, il pane dell'incerto 

 domani. 



(1) V. Salvioni in ' Spig. sicil. „ 7, ii. 2. Aggiungo qui l'abruzz. yneneture ' velatura' (v. meteture 

 'mietitura', munetura (agnon. muWcMro ' molitura ', ecc.) "seconda, la membrana ch'esce dall'alvo 

 materno poi «he il feto fe nato ,. 



(2) [Mi conforta il sentire che siffatte forme son chiarite da assimilazione pur dal Salvioni in 

 un articolo che vedrà la luce nel volume VI degli Studi Romanzi.] 



(.S) In " Studi di filologia Romanza ,, f" 19°, p. 201, n. 1. 



