11 DEGLI ESITI DI LAT. -GN- NEI DIALETTI DELL'iTALIA CENTRO-MERIDIONALE 159 



miende ' palmento ', viende, ahbìende riposo (1), miezze, e settiembre, neviembre, deciembre 

 *-mbro (v. " Stag. e mesi ,, pp. 280). 



o'. Dati -a -e -0, 



in sillaba aperta, 6u{e): nóuete nota, róuefe, róuepehoga (2), nóueve nova, tróueve 

 3-' p. sg. 173, tìóuere *nora, sótiele 'suola', scóiiele, róitese 'rosa'; vóueve bove, 

 cóuere 'cuore', non bóuete 161 'non puote ', góuete 'gode', nónesce 171 'nuoce', 

 vóiiele 165, móuere 161 'muore', fóuere foris(3) e pur óuesce hodie (4) (v., qui 

 sopra, péjesce); soùere soro(r); — in sillaba chiusa, ó: recótte 'ricotta', dógghìe 

 'doglia', cadde 'colla', cosse coxa, fòsse, checózze *-6tia zucca (v. St. Romanzi 

 IV, 154 e Salvioni " N. Lomb.-sic. „ 44); notte, cógghie ' coglie(re) ', foggine ' foglie ' 

 verdura, ecc. — Pur nella formola o' + R-f-cons. abbiam o, scambio dell' o che ci 

 aspetteremmo (v. e da è' -f- r + cons., qui sopra a p. 158): fòrte, pòrte, còrde, ecc. 



mestithra ' investitora ' federa, miarsi ' in-viarsi ' avviarsi e miàta ' in-viata ', milutarsi ' involutarsi ' 

 voltolarai, muccare 'imboccare' il porre un vaso con la bocca in giù, muto 'imbuto', e Salvioni 

 ' Spig. sicil. , 98. 



(1) Cfr. abbia adviare, abbeldje ad*vilire infiacchire, ecc. — La voce, nel significato di 

 riposo, quiete ,, è di tutto il mezzogiorno: abruzz. abhvnde antiq. (e ahhendii ' riposare ,), agnon. 



abbiente, cerignol. abbi^nd^, napol. ahbiento (e abbentare), calabr. abhienttt (e abbentà), sicil. abbentu (e 

 abbintari). Lo Zingarelli, § 64, vi lesse il lat. advèntus e parmi a ragione, chi arriva alla meta 

 essendo vicino al desiato riposo (v. anche Diez in E. W. II, 7 e Korting^ 288, il quale, a quel ch'è 

 nel Diez, aggiunge di suo un advèntare scambio di advèntarc). Abbentare, in parte della 

 Calabria, dice " scoprire, fiutare , e in questo senso deve esser da ' vento '. 



(2) Il bScrt del Korting' va corretto in bóca; cosi scrive il Thesaurus e così richiedono il 

 genov. bitya (v. duga 'doga', ecc.; Parodi in A. GÌ. XVI, 119), e il pistoiese e senese bòga (cosi i 

 Vocabol. del Nasi e del Petrocchi, del Tedeschi o del Gradi). Da Pisa e da Livorno ho boga e andrà 

 coi foga, bngo ' vogo ' e sim., registrati dal Pieri in Areh. GÌ. XII, 112, 143, o sarii da contaminazion 

 con altra voce: a Pisa, per quel che sento, hjga non dice il Box boops ma il Gobius capito che si 

 chiama da bòttii subito nel piacentino (v. Rendic. Acc. Se. di Torino vi. XLII, 303). — La voce 

 romaica è póna, PoOna (v. liouquier in Romania VI, 269); e 'bop a ha il nostro mezzogiorno, ma 

 con 5', non con ó, come mostrano il cai. sicil. vopa (v. scupa scOpa, ecc.) e il molfett. vouepe notato 

 qui sopra. Strano il venez. boba; da *bova per assimilazione? 



(3) Dice " in campagna, fuori dell'abitato , ed ha a lato uno mbuere ' all'infuori, oltreché „ con 

 vocal metafonizzata che accenna a "foris ((forasV M. Liibke in It. Gr. V. § 57). Tra gli esiti ita- 

 liano-meridionali di fòris (che -is abbia dato -i al lat. volgare a me pare molto inverosimile) noto 

 per ora il bar. fór^, il lece, forc Panareo, § 25, e il calabr. (ore. 



(4) Ad *h0djl rivengono certamente, come l'ital. oggi, così l'arcev. itógge (e uuja), Voi di Canistro, 

 V Mi di Subiaco, il v6ji di Castelmadama (*) (v. óju oleu, óvu, eco-), il sor. woìi, l'arpin. uqj», gli abruzz. 

 {v)ógge, ójje, {v)ujje, teram. j ttjje, Cas. j uojjà (v. Arch. GÌ. XII, 21), aquil. ójji (v. cójju ' collo '), l'agnon. 

 (h)uoJe (v. sHorre ma sorva), il campb. tioj^ (v. uoss^ ma jnssa); — ad hòdiè invece il napol. ò/f (**), 

 il molfett. óuesce (v. sopra), il bar. joc^ Abbat. (v. (!»ia, ecc.), il cerign. ouc» (v. votiv^: Zingar. § 16), 

 il lece, ose (v. oinu ma buenu), il tarant. osci, nonostante V-i che sarà recente (v. ova ma uevo), il 

 calabr. oje. Per questa ragione soprattutto, che i continuatori di hodie vi sono, e numerosi, è da 

 escludere s'abbia -ì da -k. Anche l'assimihizion progressiva (Parodi in ' Tristano riccard. „ CXXXVI, ecc.) 

 mi par poco probabile; e preferisco di leggere col D'Ovidio un *hodji rifatto su beri. — Sentenzia 

 il Bartoli in ' Note dalmatiche , (Z. Grobcr.s XXXll, 2) che ' hodie manca al rom. balcanico e anche 

 a dial. it. meridionali,; a quali, di grazia? 



(*) Oscar Norreri " Awiam. allo studio dell'Italiano nel comune di Cast. , Perugia 1905. 

 (**) Michel. Tancredi ' Saggio grammaticale sulla pronunzia e ortografia del dial. napolitano „ 

 Napoli 1902, pag. 67. 



