Ig2 CLEMENTE MERLO 14 



fajde ' filo ', ciajeme cima, lajeme, merrajeme ' inserrime ' serratura, prajeme, raciajeme 

 *racTmu, frecciajene 'forcina', mejene 'mina', tréjene 'trina', grajene ' crine ', c/t?- 

 sciajene *coxInu (1), ngiajene ' uncino ', preciajene ' pulcino ', stendajene intestino (2), 

 sajene ' sine ' si, e merajesce meri di u " ombra, rezzo a bacio „ (3); — ciaje ' chi ' (4); 

 — in sillaba chiusa, i: fritte, stigghie * (te) stili a arnesi Nigra in A. GÌ. XV. 493, 

 vrigghie 'briglia', chenigghie 'coniglio', figghie, migghie, schennigghie nascondiglio. 

 -icce -icea [nelricce balia, pellicce, ecc.), ascidde axTlla ala, éngidde 'anguilla', 

 agridde grillo (5), mrevidde 'morbillo' vajuolo, signe sTmia, pigne pTnea pino e 

 ' pigna ', vigne, lizze liccio, ecc. 



ó. Dati -A -E -o, 



in sillaba aperta, òu{e): còuete 'coda', dòueche ' doga ' (6), scòuepe, scròufe scrSfa 

 -òtiere -5r(i)a {mharnetòuere ' infarinatora ' farina destinata a infarinare, taccatòuere 

 ' attaccatora ' legacela, e pur grattatòuere 'grattatora' scalfittura, screcciatòuere (7) 



(1) Anche tra le voci ve ne son di disgraziate e una di queste è il nostro cuscitio. Ancor nella 

 versione dell'It. Gramm., § 65, le sta di contro un ' eulcitra + inu? " Eppure un 'co xinu le torna 

 a capello! (v. cucina, fucile, ecc.; uscire, mascella, ecc.; e D. Gén. coussin). 



(2) Da 'iiti'st-; cfr. il napol. stentino, tarant. stuntino, calabr. stentimi e M. Liibke I. 484. 



(3) 11 bel traslato è pur del toscano (meriggio, -a e inério, -a ; Canello in Areh. GÌ. Ili, 347), del 

 marchigiano (Arcevia meriggia "ombra ,; Croc. less.), abruzzese (Sulmona o la murée. Falena a la 

 murajje, Avezzano alla murtja ' all'ombra, al fresco ,; Finam. 122). Neil" aquilano, a la muriana 

 meridiana (cfr. l'a. fr. meriene 'siesta,; D. Gén. TI, 1056). 



(4) V., più sotto, éngidde ' anguilla'. — A Molfetta, per quel che sembra, gli ossitoni van con 

 la vocale di sillaba aperta: daje 'di', chiane 'più', néiie *noj. Frecce 'perché' può essere da 

 *preccèje (v. la n. 6 di p. 160). Mù m5[do] par nato in protonia: mò nnéize, mó ci t-éjene, ecc. 



(5) Cfr. nap. arillo, sic. ariddit. 



(6) Si direbbe che il KOrting ignori che l'ó delle voci greche si continua di regola per ó nelle 

 lingue romanze; egli scrive di fatti nel Lessico a tutto spiano dóga, cólaphus. c61pus, pOlypus, 

 tórnu, ecc. ecc. 



(7) V. screccià ' scorticare, scalfire, escoriare „ (agnon. scurciaje, tarant. scurciare, calabr. scor- 

 ciare, ecc.) che par nato dalla fusion di 'scorzare ' e di ' scortecciare ', ma for-iie ha una ragion più 

 generale. — Della leggenda che l'esito normale di lat. -cj- sia -zz- nel siciliano, ha fatto giustizia, 

 or non è molto, il Salvioni (v. Spig. sicil., n" 11). Lo stesso è da dire del calabrese [v. /'acce facie 

 e faccifrunte, faccituostu, riccia, tricciu ciottolo, ricciu e ricciutn, micciu lucignolo e smicciare, cuocciu 

 chicco, piruocciulu cavicchio, picciuottu giovanotto, ecc.] — del tarantino [v. facce (di f. interra), 

 faccinfronte dirimpetto, f acciaro simulatore, tinaccio tino, sfilacci 'sfilacci' funi vecchie e sfatte 

 (v. spilnre 'sfilare', spitcare 'sfogare', spucere exfulcere, con » dalle arizoton., ecc.), pannacciaro, 

 vriccio e vricciatne, cnècciolo conchiglia e, notevolissimo, sanaccione senecione crescione] — del 

 molfettese [v. mhacce 'in f. ', sopafacce feAera, pelacce lanuggine, onacciV!, crettècce, trtcce, micce, 

 pellicce, vricce e rrecc^ine -ame, dócce, fendócce, chennucce. ecc.] — del napoletano [v. facce, cate- 

 naccio, setaccio, rraccio, renaccia e -acciaro, ammenacciare , rreccia e -ale, -ata, -ilio, ecc., -ecciullo 

 -ecciolla (vestecciullo, restecciolla, ecc.), miccio e smicciare, pelliccio e pelleccione, sauciccio, carruoccio, 

 suoccio pari, eguale e assocciare, trocciola, coccia e cocciarda, scocciare, ecc. ecc.]— dell'agnonese 

 [v. faceiafriinte, rìsacela, vraccia, vavacce gozzo, palummacce, setacee, rìnacciare, jacciaie gelare e -atiura, 

 jècce ' giaccio ' giaciglio, vriccia, pelliccia e pellecciune " la casacca di pelle di pecora dei pastori ", 

 mpanicce e -icciata " vivanda pari alla minestra ", rinaticce aggett. di pianta che si riproduce da se, 

 licci e licciata, nfilacciata, ecc., coccia e scucciate calvo, kekoccia, cuocce ' coccio ', sitocce, caruocce, 



