164 CLEMENTE MERLO 16 



{cretauere ' corridojo ', fletauere tappo (1), pesatauere pestello (2), ecc.), rasaueìe rasojo (3), 

 sauele 'solo', -anele *-(i)olu (4) {fasauele phaseolu, rezzauele urceolu, straz- 

 zauele nuvola (5), tevagghianele), -arau{e)le *-aròlu {acarauele, caldarauele, carvené- 

 raule, pagghiarauele, pendarauele, remétarauele spazzaturaio (6)), dauene ' dono ', -aneae 

 ed -éìtese -osu (meccauese *muccosu, pclauese, pleppauese ptilpósu (7), seqitauese (8), 

 temerauese, carnéuese, speniuese, vremmenènese) ; nepauete ' nepoti ' rami soverchi ed 

 inutili, néuesce 168 ' noci ', -auene - oni ' \cetrauene ' citroni ' cedrioli, greghegghiauele 

 *gherghegghiauene (v. fruitene *frauele ' fragola ') ' gorgoglioni ' ecc.], néue *noj; 

 — in sillaba chiusa, u: mucchele 'moccolo', fenucchie, ménucchie manticulu mannella. 



(1) Lo Zingarelli § 12 trae il cerignol. fultur^ da 'fulcitoriu, ma può bastare *fultoriu: 

 il lessico latino ci dà fultor e fultura. Da Ostuni (lece.) dove a L + cons. risponde n (v. donc^, 

 pi. dunè^, ' dolce ", kani-f ' calce ' e ' calcio ', fatica ' falce ', fané^ ' falcio ', ecc.) ho f^ntiir^ (plur. fìtt- 

 tón^r^}. A Taranto fitùr», certo da 'futuro (v. puzino 'polsino'), vuoi per dissimilazione (M. Lùbke 

 in It. Gr. § 1.34, Salvioni in ' Spig. sic, 91), vuoi per attrazion della serie -iturn -itOriu [pun- 

 gituro, spingituro, turcituro. ecc.). 



(2) Non direi con lo Zingarelli, §12, ' pigiatojo ' addirittura, ma *pi(n)satoriu col Panareo, §23, 

 (si veda il pisattiro degli antichi protocolli notarili di Vasto, Atessa e Montenerodomo; Finam. 247). 

 Anche a Taranto j>isatuio; ma nella Calabria, dalla radice ch'è in 'pestare', pistaturii e pistune, 

 nella Sicilia pistuni. 



(•3) Vorrei leggervi col Nitti, § 24, una dissimi! azion di ;•— )• in r—l: nell'abruzzese, a lato di 

 rasale, vive rasóre e il barese, di contro a rasulo rasojo, ha rasare s. f. " ferro da radere , (v. .qui 

 sopra rasòiiele). Ma è da notare che cotesti rasóre potrebbero essi stessi risalire a dei 'rasale; secon- 

 dariamente, che la disaimilazione sarebbe un po' troppo diffusa (v. pur nel napol. e tarant. rasulo, 

 rasala, nel calabr. rasulu, rasula, nel sicil. rasulu); ancora, che il campb. ha rasuol», l'agnonese 

 rasuole s. m., raseula s. f. e lo stesso calabrese e siciliano conoscon rasiiolu. rasolu, dove lo scambio 

 del suffisso è evidente. — Nella 3' edizione del Korting, sia detto di passata, rasòrium diventa 

 rasSrium e l'ita!, rasojo un rosajo (sic), come altrove, ci. 1054, ricotta doventa ricatto. 



(4) Farmi avesse ragione il Morosi di leggere nell'-'tóZo del mezzogiorno un ò' che ' entra nella 

 analogia dell'ò' , (v. Arch. GÌ. IV, 231 e la n.). Allo Schuchardt (Zeitschr. f. vergleich. Sprachf. XX, 

 283 sgg.) e al D'Ovidio (Arch. GÌ. IV, 404) si può obiettare ch'è per lo meno strano che, poniam nel 

 napoletano, il dittongo no, normal riflessi) metafonetico dell'ò', si faccia u nel solo suffisso romanzo 

 -*i6'lu (class, -éòlu (v. figliulo, lenzulo, ecc.) e non in juoco, juoglio. juomo, gnuaccolo, gliuommero, 

 e sim. Traccie della evoluzione normale non mancano qua e là: il D'Ovidio stesso ricorda il fem- 

 minile napol. -ola (figliola, ecc.) che ' col suo 6 aperto non può riportarsi che a -iò'la ,; nel mol- 

 fettese gli esempi di -uele, foneticamente regolarigsimo, son molti (v. a p. 160); nel barese, di contro 

 a r^naruU (e forse c»narul^ *cine(ra )rolu?), a sk^largU che il Nitti trae da -orium per dissimi- 

 lazione, noto r^mel^, p3fieP § 27; nel tarantino, di contro afasiilo, rinarulo, rizziila *iirz- 'orciolo', 

 rasciulo *orsc- hordeolu, fìgghiuli " germogli delle radici ,, ecc., un pignuilo. Si tratterà dunque 

 di un turbamento; e io lo vedrei nella contaminazion di *-i6lu coH'-ùllu caro al mezzogiorno. 

 Anche si potrebbe pensare all'attrazion di qualche -òriu (-uru) che si facesse -uhi per dissimilazione. 



(5) V. qui sopra strozzò. 



(6) Da reméte " letame ,, lece, rumata, tarant. ruminato (col tose, rumato, di cui in St. Komanzi " 

 IV, 160?). 



(7) Nap. porpuso, ecc. Manca al Kòrting. 



(8) Con epentesi di « che si può dir normale nel molfettese dietro conson. gutturale: v. assequd 

 e sequà *sucare, affequA 'affogare', mbequate 'infocato', clegijud ' colcare ', mezzequà morsicare, 

 nedequà ' nodicare ' far nodo nella gola, resequii 'rosicare' e resequate , sh'eqquii 'sboccare' allargar 

 troppo nella bocca o all'orlo qual.siasi cosa e sbeqqiiate, veqquagghie 'boccaglio' bocca del pozzo, 

 scequó jocare, vemequu, vequate 'bucato', sreguare 'soricariu topo delle chiaviche, mesquigghie 

 -iliu moscerino, alhnguà, strenguà 'stroncare'; — tnesquaiiedde 'moscatello', nzeqquarà 'inzucche- 

 rare', ecc.; atracque, ecc. È fenomeno, in parte, pur sorano e di qualche dialetto abruzzese. — Anche 

 sn(c)cOsu manca al Korting: it. succoso e sugoso, abruzz. sucóse, lece, calabr. sucusu, ecc. 



