42 ÉTUDE SUR LE SATELLITE 



Trabanl seyn. Er kam mir so schwarz, rund und distinct vor als Venus, aber viel kleiner, 

 ungefahr '/ 4 so gross. 



» Er salie auch don Sonnenflecken, welche ieh \ ielmal gesehen, i:ar nichl àhnlich. Aucli 

 kam sein Lauf mitdem Laufe der Venus iiberein : er war aber eiwas gescliwinder. 



» Daraus vermuthe ich, dass er an der Scile seines Weges, welche unserer Erde am 

 nâchsten war, und also nichl weit von seiner unlern Conjunction mit Venus gewesen 

 ist, welehes aueli verurfachte, dass der Trabanl schwàrzer sehien. Aus Mangel der Instru- 

 mente war ein grôsserc Genauigkeii nichl môglich, aber genug inicli von dem Daseyn 

 des Trabanten zu ûberzeugen. Ich halte es eher bekanni gemacht, vermuthete aber, es 

 wûrden ihn vicie gesclien haben. 



» Zweytes Schreiben aus Crefeld vom 28 Dec. 1777. 



» Es thut mir leid, dass ich aul' die an mich gerichteie Fragen keine ganz genugthuende 

 Anlwort geben kann. Halte ich bey meiner Beobachtung diesen Erfolg nur vermuihel, so 

 wùrde sie, so viel sich bey dem Mangel von Inslrumenten thuu liesse, genauer und 

 umslàndlicher aufgezeichnet worden seyn. Noch lebende Zeugen der Erscheinung sind 

 da. Ohne ctwas von der Astronomie zu verstehcn, sahen sie den Mond der Venus, nach 

 ihrem Ausdrueke, wie eine schwarze Erbsc in der Sonne. Dieser tlrnsland ist an und fur 

 sich unerheblich. Folgendes ist ailes, was mir môglich ist, von meiner Beobachtung noch 

 anzugebcn. Die ersle Beobachtung war un) 12 Uhr oder ein paar Minuien spâter, und 

 das Môndgen nach dem Augenmaasse gerade vor dem Miltelpunckte der Sonne. Wie 

 viel es um 5 Uhr von dem Rande stund, weiss ich nicht genau, aber es war noch eben 

 sichtbar; ich bin also nichl mcbr im Slande, eine Figur davon zu geben. Die geschwin- 

 digkeit scbloss ich also : Ich tbeilte den Diameter der Sonne in 100 Theile. Davon gicng 

 Venus in ungefahr 6 St. 20 Min. 80 Theile, isi in einer Slunde I2 ,2 / I9 Theile. Das 

 Môndgen lief in 5 Stunden 50 Theile, damit I Slunde 16 2 /-Theile. und demnach scbneller 



als Venus. » 



Abraham Scheuten. \dams Sohn, 



1961. 



OBSERVATION FAITE A SVNEOST. (HLNTINGDONSHIB.E.) 



Celle observation a élé rapportée dans 1 : The Londun Chronicle or Vniversal Evening 

 PosL, vol. IX, n r 000; from Tuesday June 16 lo Thursday June 18 1761. Extraei of a 

 Icttcr from St-iNeosl in Hunlingdonshirc June C^. 



1 D'après IIaask. Zeilschrift fur populârc Mittheitungcn, lîd. III, II. I. 



