126 ETUDE 



» de chevaleureux seigneur messire Olivier de la Marche, en son vivant 

 » chevalier et grant maislre d'hostel du roy de Caslille » ? 



Il s'agit donc ici d'un remaniement complet du texte original d'Olivier de 

 la Marche, remaniement dû à l'imagination d'un certain Pierre Desrey ' 

 dans les premières années du XVI e siècle; ailleurs il nous apprend qu'il s'est 

 « seullernenl occupé à veoir se aulcune corruption seroit ou auroit esté 

 » faicte par eulx qui depuis l'ont par coppie rédigé comme souvenles fois 

 » est advenu; et aussi pour commenter le texte » 



II suit de là que l'œuvre d'Olivier de la Marche était en vers; Pierre Desrey 

 a jugé à propos, quelques années après, d'ajouter de la prose en forme 

 d'exemple et de modifier absolument l'œuvre originale. Il nous déclare n'y 

 avoir rien changé-; cela est si vrai que voici la transformation subie par la 

 première strophe. Le lecteur jugera : Ab una disce omncs. 



1 Ce Pierre Desrey était coutumier du fait; il était Troyen et mourut après lb[o(Biogra- 

 phie des personnages de Troyes et du département de F Aube, par Emile Socard, p. 136, Troyes, 

 1882). C'est à peu près tout ce que l'on sait de sa vie. Mais il a laissé un grand nombre 

 d'ouvrages où il se distingue comme commentateur, comme arrangeur de textes; on peut 

 signaler spécialement, outre le Parement des Dames qui nous occupe ici, un remaniement 

 d'une histoire générale des croisades (l'Eracles) publié pour la première fois en 1499, sous 

 le titre de La Généalogie et nobles faitz d'armes du très pieux et renommé prince Godeffroy de 

 Bouillon (cf. Inventaire sommaire des manuscrits de l'Eracles, par le c le Riant, p. 11, Gênes, 

 1881 ; extr. du tome I des Archives de l'Orient latin) ; on peut citer encore sa traduction 

 assez fantaisiste de la Mer des Croniques et miroiter historial de France, publiée à Paris en 

 ISIS (cf. Les Quinze- Vingts, par Léon Le Grand, dans Mémoires de la Société de l'Histoire 

 de Paris, t. XIII, pp. 116-117. Paris, 1886). 



2 Voici, en effet, ce qu'on lit dans le prologue de l'édition de Paris : « dont moy 



» hors de ce beau pourpris et plaisant verger regarday bien diligemment ce traicté et pré- 

 » sent volume intitulé Le Parement et triumphe des Daines, auquel sont contenus tous les 

 » habitz, paremens et nobles vestures qu'ilz appartiennent à toutes bonnes dames et femmes 

 » d'honneur. Lequel volume et plaisant traicté, sans jactance de moy ou estre venteur des 

 » œuvres d'aultruy trouvay par son intitulation que aultresfoys avoit esté descript et com- 

 » posé par noble de [sic) chevaleureux seigneur messire Olivier de la Marche en son vivant 

 » chevalier et grant maistre d'hostel du roy de Caslille. Lequel prudent et vertueux cheva- 

 » lier tant en prose qu'en vers huitains a si bien et fructueusement labouré pour le bien et 

 » honneur des dames, desquelles j'ay tousjours désiré estre humble et loyal serviteur. 

 » Parquoy ma fantasie du tout arrière rejettée me suis seullement occupé à veoir et visiter 

 » ce noble opuscule des dames non pas pour y riens corriger, mais pour scavoir seullement 

 o se aulcune corruption seroit ou auroit esté faicte par ceulx qui depuis l'ont par copie 



