PRÉFACE, VIII 



fentiment de notre Académicien, n'a cru pouvoir mieux faire 

 que de traduire en latin fon Mémoire & de Tmférer en entier 

 dans Tes propres Oeuvres. Enfin j'ai luividans la troijicme par- 

 tie , pour les Claffes & les Genres la méthode d'ARTEDi, après 

 l'avoir corrigée. J'ai augmenté fes Claffes de quatre Ordres 

 tirés du nouveau Siileme de la Nature de Linné (a) : j'ai fuivi 

 pour la défcription des Genres, le même plan, qu'il adonné 

 dans fon ouvrage intitulé Genres des Fiantes , avec des cara- 

 ^eres propres & naturels , que j y ai joint. On trouvera ici 

 la figure de quelques genres nouveaux , qui me font propres. 

 A chaque genre qui n'a pas eu de nom françois j'en ai donné 

 un analogue au nom latin & traduit littéralement, autant 

 qu'il a été poffible de le faire. Il a fallu abandonner les noms 

 triviaux , qui défignent les Efpeces & non les Genres, J'aurois 

 pu par des fîgnes, ou marques particuUeres, diftinguer les poif- 

 fons de nos mers d'avec les étrangers , ç'auroit été peut-être 

 entraîner vers l'erreur ceux qui ne font pas aflez verfés dans 

 cette connoifTance , foit parceque plufieurs efpeces de pafla- 

 ge pouvoient être prifes pour indigènes, foit parceque dans 

 un même genre l'on voit des efpeces du pays & des efpeces 

 étrangères. Il falloit donc tracer aux commençants une route 

 nouvelle & plus aifée ; pour cet effet ils trouveront à la tête 

 de chaque claffe des notes abrégées & cependant effentiel- 

 les fur chaque genre , afin qu'ils puifTent aifément les recon- 

 noître & les diflinguer au premier coup d'œuil ; & à la fin 



(a) Methodus, qua adornare velis Ar^-edianum opus, maxime placet; dum librum 

 ederem, hue idem efficere in animo habueram. Linn. Epiji, 1760. Mart. 4, 



C 



