purafcentibus, reliquis ex flavo rutilantibus, 

 halb: Capitofluviatilis fubruber, balb: Orphus 

 Germanorum, halb: Orphus Germanorum , 

 feu, capito fubruber. 2)ie ©eutfd)cn f;eifen i^n 

 oiid): Or|f, öei'tje, ©fr, Jrauenfifcf} ^ ®i?rp(ng^ 

 Sierping, Urfe. 



5)cr (Jngidtiber fennf ifin unter bem STnmen; 

 Rudd, Urow-Filh. ^n Ungarn ^e\^ et : lake- 

 fcke, bc^ben S^^iern: Jafs, m Jjoüanb: Orf* 



SlnmcrFung. ^. S(oc6 Ijl t)on t>cmS)öfet)n tec 

 »ciffen £)rfcnart noc^ nid)t üücrjcucjt. §Dj e 9 c c fu^rC 

 fle alt/ unb c^ ifl au4> cic^fi^ / bag c^ jnjoerlei 3(rtcri 

 QaU. ^n 23erfaiTcc 6at bcrglcic^cn gcfcben , tmb ijl 

 mtidd)t {m (Stanbe, in bcc golgc eine Sibbilbuncj ooii 

 tuet meiffcn £)rfe/ bie nuc^ £inn'e nic^t !enn(, $tt 

 fc^affen. @o öietccflcö erinnerte fo \{t ber ganjc 

 £eib ßhctfavhiq. Die ^(ugen ftnb rcti). 5)a ftc^ bie 

 tveijTe £)cfc hic^t burc& eine befonbere garbe ou^jcicö# 

 nef,unb, bem^efc^mafenac^, fott?cni^, jablencicl;tmc* 

 nigecQ^orsii^ebaf/ al^ bie cot^e: fo tt)icb jle auc§ geritt;» 

 gec, al^ biefe, gefc^aie. 



Tab. XLIV. 5ig. 80. 

 ©er ©Olbfcfelei). Cyprinus tinca auratus* 



'0 ftof^ ß^ina unb ^apan auf feinen ©otbfi'fcf) tf?^ 

 fo jlolj fann C'urcpa auf bie bem ßtnu'e un« 

 fcefannfe unb uberhnubf feffene Oolbfc^Iene fei;n. ffr 

 fann in Unfel^un^ bei? pra£^rt)oöen ®en?rtnbeö, womit 

 If^n bic'iKafui' cug3eid)ncte, jenem an bie Seife ge- 

 fegt werben, ©tefc6 unrerfd;eibet i^n auc6/ \)on ben ubrf» 

 gen 'Mrten feinet ©cfcfefedjf^. 



3n ber 23aud)f[otTe finb 10, in bec 2(ffeifof]e 9, 

 in bet Stufenflojfe 12, unb in ber Sd^wan^pojfe 19, 



^ ^ S'tralen* 



