96 



Personalnachrichten. 



Verdeutschungsliste. 



Durch den Polizeipräsidenten in 

 Berlin ist in Zusammenarbeit mit den 

 berufenen Vertretern von Handel 

 und Gewerbe und mit dem Allgemei- 

 nen Deutschen Sprachverein eine 

 Verdeutschungsliste aufge- 

 stellt worden, welche die Befreiung 

 des äusseren Strassenbildes von den 

 fremdsprachlichen Geschäftsschil- 

 deraufschriften durch Aufführung 

 geeigneter deutscher Ersatzaus- 

 drücke zu fördern bestimmt ist. Den 

 Landräten und Magistraten, sowie 

 den grösseren Polizeiverwaltungen 

 wird empfohlen, die Anwendung die- 

 ser Verdeutschungsliste im täglichen 

 Gebrauche zu fördern. Sie ist im 

 Verlage des Allgemeinen Deutschen 

 Sprachvereins (Berlin W 30, Nollen- 

 dorfstrasse 13/14) erschienen und 

 kann von dort bezogen werden (ein 

 Stück zu 35 Pfennig). Der Rein- 

 ertrag wird zu vaterländischen 

 Zwecken verwandt. 



Es liegt in der Natur der Sache 

 und in dem derzeitigen Stande der 

 Gesetzgebung begründet, dass der 

 Einfluss der Verwaltungsbehörden 

 auf diesem Gebiete sich im allgemei- 

 nen unter Abstandnahme von 

 Zwangsmassregeln auf gütliche Ein- 

 wirkungen beschränken muss. Aber 

 die aufklärende Arbeit, die bereits 

 seit Jahren geleistet worden ist, und 

 der durch die Kriegsereignisse ge- 

 stärkte Sinn für alles Vaterländische, 

 Hand in Hand mit der verschärften 

 Abneigung gegen die Fremdtümelei, 

 haben solchen behördlichen Einflüs- 

 sen den Boden bereitet. Sie werden 

 daher in weiten Kreisen Verständnis 

 finden und unter der Besorgnis vor 

 einer amtlichen Bevormundung nicht 

 zu leiden haben. Für einzelne Ge- 

 werbe, in denen der Gebrauch 

 fremdländischer Bezeichnungen im 

 inneren Geschäftsbetriebe besonders 

 eingewurzelt ist, sind seitens der be- 

 teiligten Fachverbände weitere Listen 

 aufgestellt worden, die an Stelle der 

 fremden Fachausdrücke geeignete 

 deutsche Ersatzworte in Vorschlag 



bringen. Dies ist beispielsweise der 

 Fall für das gesamte Webstoffach, 

 für das Gastwirtsgewerbe und die 

 verwandten Betriebe, für das Büh- 

 nenwesen u. a. Näheres wird un- 

 schwer durch den Allgemeinen 

 Deutschen Sprachverein und seine 

 Zweigvereine zu erfahren sein. Auch 

 wird der Polizeipräsident in Berlin 

 sich gern zur Auskunft bereit finden. 

 Der amtliche Einfluss auf diesem 

 Gebiete würde jedoch nur eine, frei- 

 lich sehr wichtige Seite des öffent- 

 lichen Lebens berühren, wollte er 

 bei der Einwirkung auf das Ge- 

 schäftsleben Halt machen; vielmehr 

 bietet sich auch ausserhalb dieses 

 Zweiges für die Verwaltungsbehör- 

 den weitgehende Gelegenheit, den auf 

 die Reinigung der deutschen Sprache 

 von fremdländischen Ausdrücken 

 und Bestandteilen gerichteten Bestre- 

 bungen förderlich zu sein. Es soll 

 hier nicht einer blinden Ausmerzung 

 alles dessen das Wort geredet wer- 

 den, was irgendwie undeutschen Ur- 

 sprungs zu sein oder fremde Be- 

 standteile zu enthalten scheint. Es 

 muss dem Rechnung getragen wer- 

 den, dass es in vielen Fällen nicht 

 möglich sein wird, einen nicht nur 

 nach dem begrifflichen Inhalt, son- 

 dern auch nach dem Sprachgefühl 

 weiter Kreise vollgültigen Ersatz an 

 die Stelle des gebräuchlichen Fremd- 

 wortes zu setzen. Aber es gilt, der 

 Gedankenlosigkeit und der schlech- 

 ten Gewöhnung entgegenzutreten, 

 welche ohne inneren Grund vielfach 

 aus äusserlichen Gesichtspunkten 

 und Beweggründen heraus den guten 

 deutschen Ausdruck zugunsten des 

 fremdsprachlichen vernachlässigt. 

 Nicht um eine Verdeutschung han- 

 delt es sich recht eigentlich in diesem 

 Sinne, sondern um eine Unterlas- 

 sung des Gebrauches zu Unrecht 

 eingebürgerter fremdsprachlicher 

 Ausdrücke. Den Verwaltungsbe- 

 hörden mit ihrem grossen Einfluss 

 auf allen Gebieten des täglichen Le- 

 bens bietet sich volle Gelegenheit, 

 sich hier durch Beispiel und Rat vor- 

 bildlich zu betätigen. r. Loebell. 



Personalnachrichten. 



Fr. Lucas, Oekonomierat, 

 Direktor des Pomologischen Instituts 

 Reutlingen, hat von Seiner Majestät 

 dem König von Württemberg das 

 Wilhelmskreuz erhalten. 



Bernhard Goerth, dem Kgl. 

 Garteninspektor und Fachlehrer für 

 Gartentechnik und Gartenkunst an 

 der Kgl. Lehranstalt für Obst- und 

 Gartenbau in Proskau (Oberschle- 



