Personalnachrichten. 



227 



Raupen, etwa von Mitte April bis 

 Juli. Hiernach müsste der Ringel- 

 spinner in jedem Monate des 

 „Obstgartens" erwähnt werden, was 

 am besten durch Hinweise auf einen 

 besonderen Pflanzenschutz- 

 Abschnitt, wo die Schädlinge im Zu- 

 sammenhange besprochen sind, ge- 

 schehen würde. Alsdann würden sie 

 auch im Sachverzeichnis nicht so 

 leicht vergessen werden, obgleich sie 

 im Buche stehen. 



Ein anderer Punkt, der übrigens 

 in jedem Gartenbuche, in jeder 

 Gartenbauzeitschrift häufig vor- 

 kommt und zu so vielen Unzuträg- 

 lichkeiten führt, ist die unbeständige, 

 wechselnde Benennung ein und der- 

 selben Pflanze. Schlägt man Primula 

 chinensis auf, dann soll nach S. 39 

 die Aussaat im März erfolgen. Das 

 ist richtig, sie erfolgt aber bekannt- 

 lich noch viel häufiger noch Mitte 

 Juni, Anfang Juli! Das steht auch 

 richtig im Buche, jedoch unter 

 Schlüsselblumen - Aussaat 

 mit Verweis auf S. 104. Diese 

 Seitenziffer fehlt aber hinter Primula 

 chinensis. Und dann pflegt man unter 

 Schlüsselblumen-Aussaat meist die 

 unserer Wald- und Gartenprimeln, 

 seltener die der chinesischen zu ver- 

 stehen, abgesehen davon, dass die 

 Primeln auch noch Himmelsschlüssel 

 und sonstwie im lieben Deutschen 

 Reiche heissen. 



Dass die fünfte Auflage auch die 

 neuesten Errungenschaften, insoweit 

 sie praktischen Wert haben, beachtet 

 hat, ergibt sich aus der Besprechung 

 nicht nur des Aethertreibverfahrens 

 (S. 150), sondern auch des Warm- 

 wassertreibverfahrens (Seite 170). 

 Im Sachverzeichnis fehlen aber beide 

 Stichwörter. Man muss also suchen, 

 und man findet beide an neunter und 

 zehnter Stelle unter Blumentreibe- 

 rei, das Aethertreibverfahren noch 

 unter Treib flieder (nicht unter 



Flieder), das Warmwassertreibver- 

 fahren unter Treiberei der Blumen- 

 zwiebeln, Winterbehandlung (nicht 

 unter dem Stichworte Maiblumen- 

 treiberei, obgleich es hierfür gilt). 



Bei weiterem Durchblättern 

 des Buches finde ich im Sachver- 

 zeichnis das Stichwort „Karden, 

 Bleichen", S. 152. Karde ist bo- 

 tanisch nur Dipsacus. Dass man 

 diese bleicht und als Gemüse ver- 

 wendet, war mir neu. Aus der aus- 

 führlichen Behandlung auf S. 152 

 errate ich, dass die Kardonen 

 oder Cardy gemeint sind, also 

 Cynara cardenculus. Im Sachver- 

 zeichnis fehlen aber Cardy und Kar- 

 donen. Ja, ja, die Deutschen mit 

 ihren guten Büchern, aber unge- 

 nügenden Sachverzeichnissen! 



Schliesslich sei noch erwähnt, 

 dass man Sommerastern, Bal- 

 saminen, Levkoien, Phlox, Petunien, 

 Verbenen nicht bloss im Februar 

 (S. 23) und März (S. 38) ins 

 halbwarme Mistbeet, sondern auch 

 Anfang April in abgeerntete kalte 

 Kasten säen kann, um doch noch 

 rechtzeitig für Mitte Mai kräftige 

 Pflanzen zum Aussetzen ins Freie 

 zu erhalten, was bekanntlich auch 

 sehr häufig geschieht. 



Deutschsprachlich habe 

 ich schon seit 1885 Ausdrücke wie 

 „zärtliche" Warenhauspflanze 

 (S. 133) vermieden und bespöttelt. 

 Man sehe einmal unsere Garten- 

 bücher und Zeitschriften daraufhin 

 durch, und man wird staunen, wie 

 häufig die Pflanzen „zu zärtlich" 

 sind (anstatt: zu zart!) und des- 

 halb Winterschutz haben müssen!! 



Diese Aussetzungen beeinträch- 

 tigen den grossen Wert des „Immer- 

 währenden Gartenkalenders" nicht! 

 Möge das geschmackvoll gebundene 

 Buch, das einen Band der bekannten 

 „Thaer-Bibliothek" bildet, überall 

 sich immer mehr einbürgern! 



Andreas Voss, Berlin W 57. 



Pcrsonalnachrichtcn. 



J. C. Schmidt, Hoflieferant 

 S. M. des Kaisers und Königs, Ber- 

 lin, Unter den Linden, feierte am 

 1. Juli dieses Jahres das Fest seines 

 50jährigen Bestehens, 



Ve erhoff. Fr., Obergärtner 

 bei Herrn Krupp v, Bohlen und Hal- 



bach in Hügel bei Essen a. d. Ruhr, 

 erhielt das Verdienstkreuz für 

 Kriegshilfe. Diese Auszeichnung 

 wurde ihm von Ihrer Majestät der 

 Kaiserin persönlich überreicht. 



Neuköther, Wilhelm, Ge- 

 müsegärtner in der Krupp von 



