242 



Die Gartenwelt. 



XXIV, 2(3 



wohl aber richtig verstanden und ausgelegt sein. Vieles scheint 

 daher in diesen Büchern lächerlich, kindlich gar in Ausdruck und 

 Form. Die Zeilen selbst atmen oft Innigkeit, Gottesfurcht und 

 Liebe zur Natur. Derartiges zu schreiben war aber nur möglich 

 in einer Epoche, da Zeit nicht Geld war. Bewundernswert ist 

 und bleibt dennoch, mit weldiem Fleifi, mit welcher auSerordent- 

 lichen Geduld und Ausdauer man damals fachschriftstellerisdi zu 

 Werke ging. In unserem Zeitalter, da eins das andere jagt und 

 filmartig alles vorbeizieht, hält man die Herstellungsart dieser 

 umfangreichen Werke für kaum möglich, ja nicht einmal für zeit- 

 gemäß. Wie auch noch heutigentags, so waren diese großange- 

 legten, kostbaren Bücher meist einer hochstehenden Person gewidmet. 

 Hier eignete man die Schrift einem Durchlauchtigsten Fürsten zu, 

 dem Herren Friedrich Marggraffen zu Baden. Der Titel des ersten 

 Bandes heißt: 



„Dr. Jakobi Theodori Tabernaemontani ein neu vollkommen 

 Kräuterbuch gewidmet allen Aerzten, Apothekern, Wundärzten, 

 Gärtnern und Köcken. Darinnen über 3000 Kräuter mit sdiönen 

 und künstlischen Figuren auch deren Unterscheid und Würckungen 

 samt ihren Namen in mancherley Sprachen beschrieben. Die Ver- 

 fasser dieses großen Nachschlagebuches waren erstens die Elsässer 

 Jac. Theod. Tabernaemontani (Bergzabern, Hausarzt des Bischoffs 

 von Speyer), Artzneydoctor und Feldscher versch. Kriegslager. 

 Zweitens die Schweizer, Casparum und Hieronymus Bauhinum, 

 ebenfalls Professorum der Arztneykunde. Gedruckt und verlegt 

 wurde der Foliant bey Ludwig König und Johann Brandmyllern. 

 Schließlich übernahm dann noch die Bearbeitung des letzten Teiles 

 Nicol. Bassacus, Bürger und Buchtrucker zu Frankfurt." 



Aus den Namen der Verfasser und Verleger erkennt man 

 recht deutlich den damaligen Einfluß der lateinischen Sprache. 

 Wie denn jeder Gebildete seinen Namen zu lateinisieren sudite. 

 Ein weiterer Nachtrag folgte noch von dem „Marpurger Professor" 

 Nicolai Braun. So wären es denn mehrere, die sich der Mitarbeit 

 des so inhaltsreichen Buches rühmen können. Einzigartig in diesem 

 Folianten sind die Pflanzenabbildungen, die es hinsichtlich ihrer 

 Darstellung mit denen unserer Tage voll aufnehmen können. 

 Zur Erläuterung der einzelnen Kapitel haben mir wertvolle Dienste 

 Englers Syllabus, Garckes Flora und Wredows Gartenfreund ge- 

 leistet. Was die Etymologie (Wortbedeutung) anbelangt, so findet 

 man hier in erster Linie Auskunft über den Ursprung der Pflanzen- 

 namen, deren Bezeichnung mit der altgriechischen und römischen 

 Sage, mit den Namen bedeutender Könige des Altertums im 

 engsten Zusammenhang steht. Deutlich erkennen wir audi hier 

 eine gewisse Voreingenommenheit zu unserm Beruf, dem selbst 

 Kaiser und Könige ihr vollstes Interesse schenkten. Nach den 

 vorausgeschickten Zeilen empfiehlt es sich, die Chronisten in der 

 dort angetroffenen Form selbst reden und berichten zu lassen. 



„Dahero dann beschehen, daß von so vielen vornehmen Per- 

 sonen nicht nur die Wissenschafft der Kräuter hoch und werth 

 gehalten, sondern auch Könige und Fürsten von denselben und 

 ihren Kräften geschrieben haben, weldies schon Salomon der 

 weiseste unter den Königen gethan, der wie die heilige Schrifft 

 bezeugt geschrieben hat vom Ceder und Libanon bis auff den 

 Hysop (Ysop) der aus der Wand wächst. Cyrus der große 

 Monarch und andere seines gleichen haben großen Lust an den 

 Blumen und Gärten gehabt und wird von Kayser Diocletiano 

 geschrieben er habe sich so sehr damit belustigt, daß er dessent- 

 wegen die kayserlidie Krön abgelegt und eine Zeit seines Lebens 

 nur in Gärten zugebracht habe. Dies ist auch die ursach daß 

 viel Kräuter noch auf heutigen dag ihre Namen so sie von großen 

 Königen und Fürsten bekommen, behalten. Das Kraut Gentiana 

 ist von Gentio, dem König der Illyrier, Lysimachia von Lysimadiio 

 dem Macedonier, Telephium (Sedum) von Telepho dem König in 

 Misia erfunden, Mithridatia (Asphodelus) mithridatium (Herbstzeit- 

 lose) von Mifhridates dem König in Ponto und Bithynien. So 

 war es auch Juba von Mauretanien, der zuerst die Wolfsmilch- 

 gewächse beschrieb. Themison berichtet über den Wegerich, 

 Vergilius nennt das Ebenholz, Erasistratus den Weiderich (Lythrum), 

 Homerui den Saffran, Hesiodus die Pappeln, Archigenes den 



Bibergeil, Aristomadius den Weinstock, Asclepiades die Chamillen- . 

 blume, den Gamander (Wasserbathenigkraut) der Partherkönig 

 Mithridates. Man schreibt von Evace, welcher ein König der 

 Arabier gewesen, daß er mit eigener Hand die Kräuter abgerissen 

 und gemahlet und also ein groß Buch dem Kaiser Neroni zu einer 

 Verehrung überreicht habe." 



So reicht der Inhalt der einzelnen wortgetreu wiedergegebenen 

 Abschnitte weit hinein ins graue Altertum und immer wieder läßt 

 das hier Gebotene die Wertschätzung heilsamer Gewächse in den 

 Vordergrund treten. Selbst die von Kultur noch wenig beleckten 

 Stämme vieler Tropengegenden besitzen oft große Kenntnis im 

 Gebrauch pflanzlicher Heilmittel. Nicht etwa festgehalten in 

 Schrift und Bild, sondern mündlich überliefert von Generation zu 

 Generation. Wenngleich auch wohl der Gebrauch vieler Arzneien 

 hier oft in Zauberei überging und dem Schwindel Vorschub ge- 

 leistet wurde, so läßt es sich nicht leugnen, daß die Naturvölker 

 mit der Pflanzenwelt wohl vertraut waren und durch die gewon- 

 nenen Pflanzensäfte und -pulver hier Hilfe für verschiedenartige 

 Krankheiten suchten und fanden. Auffallend in dem umfangreichen 

 Werk ist zwar noch die Unkenntnis vieler tropischer Gewächse; 

 daraus kann man schließen, daß die damaligen Naturforscher 

 längst nicht wie heute weite Auslandsreisen unternahmen. Als 

 Hauptursache gelten wohl die damaligen Verkehrshindernisse, die 

 Unsicherheit und die vielseitigen Gefahren der so wenig bekannten 

 afrikanischen, asiatischen und indischen Gebiete. 



In letzter Zeit ist erneut auf den hohen Wert der Hofgärten 

 hingewiesen worden. Auch in dem alten Fachbuche werden kurz 

 die fürstlichen Gärten zu Durlach und Sultzberg genannt, besonders 

 erwähnt wird aber der Heidelberger Schloßgarten, dessen dendro- 

 logische Schätze Garteninspeklor Winkler uns in den letzten Jahren 

 in der „Gartenwelt" eingehender beschrieb (Jahrgang 1916 Nr. 24 

 und 26). Ueber den Heidelberger Garten heißt es denn: „Die 

 Erhaltung des Churfürstlichen Lustgartens zu Heidelberg, der mit 

 allerhand köstlichen Kräutern und fremden Gewächsen also ge- 

 zieret und versehen, höchstes Lob und gebührende Ehr vor allen 

 fürstlichen Garten Teutschlands Ruhm hat." 



Ich komme nun zu den früheren Pflanzenbezeichnungen, die 

 an einigen Beispielen zeigen, wie so ganz anders die Benennungen 

 dazumal waren. 



1. Melonendistel, melocardus, auch Melocactus Indiae genannt. 

 Lobelius meldet, daß sie aus der neuen Insel in Engelland von 

 Sdiiffsleuten sey gebraucht worden. (Heutige Bezeichnung: Echi- 

 nocactus.) 



2. Calamus Peruvionus asteroides = gestirntes Rohr von 

 Peru. (Heutige Bezeichnung: Cereus Peruvianus.) 



3. Musa. Matthiolus meldet, daß seine Frucht aus Aegypten 

 und Syrien gen Venedig gebracht wurde. (Blütezeit Genuas und 

 Venedigs.) 



4. Von Zibeben (Ausdruck heute noch in Schwaben gebräuchlich 

 = Rosinen). 



Das erste Geschlecht, welches das edelste ist, seyn die Zibeben, 

 so man auch Damascenertrauben nennt, weil sie aus Damascken 

 zu uns bracht worden sind. 



5. Ligno colubrino. (Heutige Bezeichnung : 5/rycÄnos co/u6r/no.) 

 Schlangenholz der Eingeborenen. 



6. Vom Muscatbaum Nax muschata. (Heutige Bezeichnung: 

 Monodora myrisiica.) 



Garcias beschreibet die Historiam der Muschatennüssen und 

 sagt, daß sie an einem Baum wachsen, welcher sich einem Byren- 

 baum vergleiche. Garcias meldet, daß diese Frucht samt ihrer 

 Blume den Griechen ganz unbekannt gewesen sey und sagt, daß 

 dieser Baum auf der Insel Banda (Molukken) wachse. 



7. Vom Cederbaum Cedrus Libani & Palestinae. Plinius sagt: 

 Es wird dies Holtz zu den Bildern und Götzen gebraucht, auch 

 zu den Schiffen und Latten der Dächer. Die Egypter haben die 

 verstorbene Leichnam damit condiret, denn er erhält sie vor der 

 Fäulung. Aus dem Cedernbaum wird Pech gemachet. 



8. Ficus indicae = Indicae spinosa. (Heutige Bezeichnung: 

 Opuntia.) Von dem andern Geschledit der stachlichsten Indiani- 



