XXIV, 42 



Die Gartenwelt. 



403 



einer anderen Deutung stammt das Wort von Albruna, das waren 

 mit der Runenkraft der Elfen begabte Wesen. Zweifellos liegt das 

 altgotische Wort runa = Geheimnis in dem Wort Alraun versteckt, 

 und unser stammgleiches „raunen" als geheimnisvolles Flüstern hängt 

 hiermit ebenfalls zusammen. Das Christentum verdrängte dann 

 die Alraunen als geheimnisvolle heidnische Wesen aus Germanien, 

 und sie nahmen jetzt einen unheilvollen, dämonischen Charakter 

 an. Ursprünglich war die Zaunrübe die deutsche Alraunpflanze, 

 dann wurde sie durch die auf italienischem Boden wachsende 

 Mandragora verdrängt. Die Alraunwurzel hing man im Hause zum 

 Schutz gegen Gewitter auf oder benutzte sie als Amulett am Halse 

 zum Schutze gegen böse Hexen. 



Der Name unsrer allverehrten Kartoffel hat sich aus dem 

 Italienischen entwickelt. Die Kartoffel gelangte zuerst zu den 

 Italienern, die sie in ihrer Aehnlichkeit mit den Trüffeln im Mai- 

 ländischen tartuffel nannten. Dieses Wort glaubt man aus dem 

 Lateinischen terrae tuber ableiten zu dürfen, das Plinius für ein 

 Knollengewächs gebrauchte. Auch im Deutschen hieß das berühmte 

 Knollengewächs noch bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts Tartuffel 

 in ersichtlicher Anlehnung an das Italienische. Dann wurde Kar- 

 tuffel und Kartoffel gebräuchlich, welch letzteres Wort sich allgemein 

 siegreich Bahn brach. In der Provinz genießt die Kartoffel noch 

 manche Nebenbezeichnung. Das niederdeutsche Tuffel, in Pommern 

 anzutreffen, ist eine Kürzung von Tartuffel ; an der Weser trifft 

 man Tuffken und Erdtuffen an, in Sachsen ist Erbern für Erd- 

 birnen gebräuchlich, in Kärnten spricht man von Erdapfel und in 

 Elberfeld von Erpel, eine Abkürzung von Erdapfel. Im Aleman- 

 nischen sagte man Grumbirn, hergeleitet von Grundbirnen. 



Die Wegwarte oder Zichorienpflönze spielt in der Poesie eine 

 lebhafte Rolle. Schon im 15. Jahrhundert wird die Wegwarte in 

 Hans Wintlers „Blumen der Tugend" verklärt als eine zarte Frau 

 geschildert. Früher hieß die Pflanze Wegweis, später dann Weg- 

 warte. Bei Julius Wolff ist die Wegwarte eine Jungfrau, deren 

 Jüngling in die Ferne gezogen und die nun am Wege wartend 

 täglich seine Heimkehr erhofft. Aehnlich wie Sigune in Wolfram 

 von Eschenbachs „Titurel". Das lateinische Cichorium leitet man von 

 dem griechischen kio = gehe und chorion = freier Platz, Ackerland ab. 

 Das Veilchen, der Liebling unter den Blumen und Menschen, 

 hat sich seinen Namen aus dem Griechischen geholt. Im Grie- 

 chischen ion, wählte der Lateiner die Verkleinerungsform viola, und 

 der Italiener ging mit violetta in der Verkleinerung noch einen 

 Schritt weiter. Im Deutschen wurde daraus viol ; die süddeutsche 

 Verkleinerungsform schuf das veiele, bis der Norddeutsche das 

 Veilchen machte. Um das Veilchen hat die Poesie eine reiche 

 Geschichte gewebt. Nikander sagt, daß ionische Nymphen das 

 Veilchen als erste dem Zeus zum Geschenk darbrachten. Auch die 

 Levkoie hat mit dem Veilchen eine gewisse sprachliche Verwandt- 

 schaft. Die Levkoie (griechisch ion leukon und in der griechisch- 

 römischen Umstellung der beiden Worte Leucoium) bedeutet 

 eigentlich „weißes Veilchen". Aber bereits das Altertum nannte 

 ohne Rücksicht auf die Färbung die Blume Leucoion, woraus dann 

 unser Wort Levkoie entstand. Auch die Hyazinthe wurzelt sprach- 

 lich im Griechischen. Wie in so vielen Fällen haben die Griechen 

 auch diese Pflanze mit einem üppig wuchernden Mythos umgeben. 

 Uebrigens verstand man im Altertum unter der Hyazinthe ein 

 anderes Zwiebelgewächs, und zwar nach einer Schilderung Ovids 

 die Iris, nach einer anderen Darstellung eine Art Rittersporn. Das 

 griechische Wort hyakinthos, etwa Regenblume bedeutend, bildet 

 die sprachliche Grundlage unserer Hyazinthe, die etwa um 1500 

 bei uns aus dem Orient eingeführt wurde. Wie und aus 

 welchem Grunde sicli der Namenwechsel der Blume vollzog, darüber 

 ist nichts bekannt. Die Cypresse führt uns sprachlich auf die Insel 

 Cypern. Aber auch die Mythologie ist nicht müßig geblieben, 

 einem so eigenartigen Baume seinen Namen zu geben. Hiernach 

 wurde ein Liebling des Apollo namens Kyparissos in eine Cypresse 

 verwandelt. Kyparissos hatte unbeabsichtigt einen prächtigen, mit 

 goldenem Geweih geschmückten Hirsch getötet und forderte daher 

 aus Gram hierüber den Tod von seinem Schutzherrn. Dieses Ereignis 

 machte die Cypresse zum eigentlichen Trauerbaum der Friedhöfe. 



Der Hollunderbaum führt uns in die deutsche Götterwelt. Es 

 war jener der alten Erdgötfin Holla geweihte Baum, uns heute 

 besser als Frau Holle bekannt. Im altheidnischen Lichtmeßfest, 

 das der den Frühling wiederbringenden Göttin galt, trugen die 

 Frauen auf dem Tanzfeste Hollundergerten, mit denen sie die sich 

 nähernden Männer schlugen. Den Rosmarin, aus ros marinus 

 entstanden, könnte man hiernach Meertau benennen, doch ist diese 

 poesievolle Deutung unzutreffend. Nach der wissenschaftlichen 

 Sprachforschung stecken auch hier zwei griechische Wörter dahinter, 

 u. zw. rops ^ niederes Gesträucli und myron = Balsam oder mygrinos. 

 Die Römer bildeten mit geringen Lautänderungen rosmarinus, was 

 also so viel wie stark duftendes Kraut bedeutet. So kamen wir 

 zu unserem Rosmarin, der bei ländlichen Hochzeiten in Bayern und 

 auch anderswo noch heute eine sinnig-symbolische Rolle spielt. 



Bei ausländischen Pflanzen, die sich bei jns das Bürgerrecht 

 erworben haben, hat man für die Benennung vielfach die Namen 

 derjenigen Personen genommen, welche die Pflanzen bei uns ein- 

 führten, oder solcher Personen, die sich um ihre Kultur besondere 

 Verdienste erworben haben. Als Beispiele dieser Art sei die 

 Fuchsie genannt, die ihren Namen nach dem berühmten deutschen 

 Botaniker Bernhard Fuchs empfing, der als einer der sogenannten 

 „Väter der Botanik" dem 16. Jahrhundert angehörte. Die präch- 

 tige Kamellie empfing ihren Namen nach dem Jesuitenpater Camellus, 

 der diese Pflanze aus Japan nach Europa brachte. Die Gloxinie 

 führt ihren Namen auf den Straßburger Professor der Botanik 

 Gloxin zurück. Die stolzen Magnolien haben ihren Namensursprung 

 in dem französischen Magnol ; für die hohen, dornigen Gleditschien 

 gab Gleditsch seinen Namen her. Die Begonien sind auf Professor 

 Begon zurückzuführen und die Kochien, jene grünen, im Herbst 

 nach Art der Sumpfzypressen braun werdenden Stauden wurden zu 

 Ehren Kochs so genannt. Die Robinie, wie man früher die Akazie 

 vielfach benannte, wurde zuerst von Robin aus Nordamerika nach 

 Europa gebracht, um in dem Botanischen Garten zu Paris an- 

 gepflanzt zu werden. Robin, welcher Arborist des Königs 

 Louis XIII. war, züchtete die Akazie um der Blüte willen, welche 

 als Vorbild für einen neuen Hutschmuck der Hofdamen dienen sollte. 



Die schöne Georgine wurde von Cervantes in Mexiko im 

 Jahre 1785 entdeckt, der sie an Cavanille, den Direktor des Bo- 

 tanischen Gartens in Madrid sandte. Cavanille nannte die Pflanze 

 zu Ehren des schwedischen Botanikers Dr. Dahl Dahlia. Von 

 Spanien fand die hübsche mexikanische Staude bald ihren Weg 

 nach anderen europäischen Ländern, und Alexander von Humboldt 

 und Bonpland brachten sie 1804 nach Deutschland. Den Namen 

 Georgine erhielt die Pflanze von dem Direktor des Berliner bo- 

 tanischen Gartens Willdenow, der hierdurch seinen Freund, den 

 Petersburger Gelehrten Georgi zu ehren gedachte. Die ersten 

 Veredlungen unternahmen die Engländer, wurden dann aber von 

 den Deutschen Mitte des 19. Jahrhunderts bedeutend übertroffen. 

 Der Züchter Christian Deegens in Köstritz, dem bekannten thü- 

 ringischen Rosenzuchtorte, stand hier an der Spitze. 



So bieten die Pflanzen in der deutschen Sprachgeschichte ein 

 fesselndes Kapitel, das wissenschaftlich bei weitem noch nicht 

 restlos erforscht und erschöpft ist. Dr. F. Martell. 



Fragen und Antworten. 



Beantwortung der Frage Nr. 1097. Welches ist das beste 

 Verfahren, um Edelweiß so zu pressen, daß es seine schöne, grau- 

 weiße Farbe behält und filzig bleibt? Gibt es dafür besondere 

 Vorrichtungen? Es handelt sich um die Verarbeitung großer 

 Mengen. — 



Ob es zur Verarbeitung größerer Mengen ein Verfahren gibt, 

 Edelweiß so zu pressen, daß es filzig bleibt und seine schöne 

 Farbe beibehält, weiß ich nicht, aber ich kann dem Herrn Frage- 

 steller ein Verfahren mitteilen, welches wir während des Krieges 

 in den Dolomiten mit sehr gutem Erfolge angewendet haben. 



In ein Stück Pappdeckel schlägt man in einer Entfernung von 

 4 cm im Verbände etwa 8 mm große Löcher (wir verwendeten 



