XXIV, 46 



Die Gartenwelt. 



441 



Bekreuzter Traubenwickler (stark vergr.) 

 (Aus Sorauer.) 



gebieten, können Be- 

 kämpf ungsmaßnah- 

 men gegen die Schäd- 

 linge nur dort Erfolg 

 haben, wo sie, wohl 

 organisiert, gemein- 

 sam und gleichzeitig 

 zu gründlicher Durch- 

 führung gelangen. 



Die Bekämpfung 

 ist zwar für beide 

 Wickler- Arten die gleiche, aber keineswegs leicht, und 

 keine der zahlreichen bisher angewandten Methoden hat 

 zu vollem Erfolge geführt. Als mechanische Be- 

 kämpfungsmittel haben sich in der Praxis be- 

 währt: Verwendung von Drahtspalieren und eisernen statt 

 der Holzpfähle bei Neuanlagen. Holzpfähle sollen stets 

 entrindet sein. Gute Rindenreinigung am besten durch 

 Abreiben mit Drahthandschuhen und gründliches Ausputzen 

 der Rebstöcke nach der Lese, spätestens aber beim Früh- 

 jahrsschnitt. Sorgfältige Reinigung der Rebpfähle unter 

 Entfernung und Vernichtung alles Abraums aus der Anlage. 

 Vernichtung aller befallenen Trauben und Beeren, sowie 

 Absuchen und Töten der überwinternden Puppen. Sehr 

 nützlich hierbei ist die Mithilfe der Vögel, insbesondere der 

 Meisen, die durch Anbringen von Nistgelegenheiten und 

 Vogeltränken (Wassertröge, in denen ein Brettstück schwimmt), 

 im Weinberg nach Möglichkeit zu hegen sind. Auch das 

 Ablesen der Heuwürmer von den Gescheinen durch Schul- 

 kinder vermag den Schaden beträchtlich zu mildern. Die 

 Falter sind in den ersten Flugtagen, also noch vor der 

 Eiablage, an warmen, windstillen Abenden im Mai und Juli 

 von Kindern mit dem Klebfächer (d. s. gestielte, fächerartige 

 Geräte, deren aus Drahtgeflecht hergestellte Fläche mit 

 Raupenleim bestrichen wird), in großer Zahl abzufangen, 

 nachdem sie durch Klopfen aufgescheucht worden sind. Die 

 Falter der zweiten Brut fangen sich an ebensolchen Abenden 

 in großer Zahl an Fanglampen (Oellampen mit grünem 

 Zylinder), die man '/^ m hoch über dem Boden anbringt. 

 Von chemischen Mitteln sind in Brauch das scharfe Aus- 

 spritzen der Gescheine mit Nikotinseifenbrühe (100 1 Wasser, 

 3 kg Schmierseife, l'/2 ' Nikotin titree), sowie die Verwen- 

 dung von Arsenspritzmitteln gegen den Heuwurm, die 

 sich besonders gut bewährt hat. Der Anwendung dieser 

 Spritzmittel auch gegen den Sauerwurm stehen in- 

 dessen Bedenken in gesundheitlicher Beziehung 

 entgegen, weil solch' verspätete Spritzung der Trauben 

 dem Wein einen Beigeschmack nach Nikotin geben kann, 

 aber auch gesundheitliche Gefahren beim Genuß solchen 

 Weines in frischem oder gekelterten Zustande in sich birgt. 

 Versponnene Blätter und Gescheine der Gipfeltriebe der 

 Weinstöcke zeigen sich im Frühjahr oft auch von einem 

 schmutziggrünen, aber glänzend-schwarzköpfigen und wenig 

 behaarten Räupchen bewohnt, das jede Störung mit merk- 

 würdig sprungartigen Bewegungen beantwortet. Es frißt nach 

 und nach die eingerollten Blätter und versponnenen Blüten- 

 knospen auf und ist, wenn die Witterung die Vermehrung 

 seiner Art begünstigte, imstande, in wenigen Wochen nicht 

 nur einzelne Pflanzen, sondern ganze Rebanlagen völlig kahl 

 zu fressen. Den meisten Winzern als „ S p r i n g w u r m " 

 wohl bekannt, verursacht diese Raupe, die zum Spring- 

 wurmwickler, üenophthira pilleriana, Schiff., gehört. 



gelegentlich recht bedeutenden Schaden. Sie verpuppt sich 

 während der ersten Julihälfte in einem eingerollten und von 

 ihr selbst meist zum Absterben gebrachten Blatte und liefert 

 nach drei bis vier Wochen den kleinen Falter. Dieser fliegt 

 kurze Zeit je nach Witterungsverhältnissen im Juli und August 

 und legt seine Eier häufchenweise an die Oberseite der 

 Rebenblätter. Die sehr bald erscheinenden Räupchen benagen 

 in geringem Maße die jungen Blätter, lassen aber im Gegen- 

 satz zu den oben beschriebenen Sauerwürmern die Trauben 

 unberührt. Im September spinnen sie sich an geschützter 

 Stelle am Rebstock oder am Pfahl ein weißes Gespinst, in 

 dem sie den Winter verbringen. Ihre Widerstandsfähigkeit 

 gegen naßkaltes Wetter und Rauhreif ist nicht eben groß, 

 besonders auch Spätfrösten erliegen ihrer viele. Schon im 

 Vorfrühling verlassen sie nämlich ihren Kokon, verhalten 

 sich aber noch abwartend in dessen unmittelbarer Nähe bis 

 zu der Zeit der Knospenentfaltung. Dann erst dringen sie 

 in eine Knospe ein, um später ihren Fraß auf alles erreich- 

 bare Grün auszudehnen. 



Die Bekämpfung des Springwurmwicklers ist ähnlich wie 

 die des Heu- und Sauerwurms durchzuführen. Während sich 

 die Falter leicht an Fanglampen (s. o.) fangen, leisten um 

 die Rebätöcke gewickelte Lappen als Fallen für die über- 

 winternden Raupen gute Dienste. Eier, Raupen und Puppen 

 sind gelegentlich aller an den Pflanzen zu verrichtenden 

 Kulturarbeiten zu zerdrücken. In Frankreich übergießt man 

 gegen Ende des Winters die Reben mit heißem Wasser oder 

 schwefelt sie einzeln je 10 Minuten lang, indem man sie mit 

 Sturzglocken bedeckt, unter denen Schwefelfaden abgebrannt 

 wird. (Weitere Artikel folgen.) 



Aus deutschen Gärten. 



Der Hamburger und der Altonaer Stadtpark. 



„Watt, du wullt no'n Volkspark! Minsch, dor is jo nix 

 los! Dor muß du no Bohrenfeld gohn." — Diese Worte 

 bekam ich zu hören, als ich anläßlich eines Besuches an der 

 Wasserkante einem lieben Freunde die Absicht verriet, den 

 Hamburger Stadtpark aufzusuchen. Mein Freund ist ein 

 Naturschwärmer, aber kein Gärtner. 



Ich mußte diese kleine Episode meiner vergleichenden 

 Betrachtung voransetzen, weil ich ähnlichen Einwänden in 

 Hamburg vielfach begegnete. Der Ausspruch meines Freundes 

 verkörpert jedenfalls die Anschauung vieler Bewohner von 

 Großhamburg. Nachdem ich beide Stadtparke besucht hatte, 

 wurde mir diese Anschauung verständlich; ich mußte sie 

 sogar bis zu einer gewissen Grenze teilen. 



Die Anfänge zur Schaffung eines Stadtparkes in Hamburg 

 liegen rund 20 Jahr zurück. Die Stadt kaufte damals das 

 sogenannte Sierich'sche Gehölz in Winterhude. Ein Preis- 

 ausschreiben brachte trotz guter Beteiligung keine allgemein 

 befriedigende Lösung für einen Anlagenentwurf. Es wurden 

 dann zwei Baudirektoren beauftragt, einen solchen zu schaffen. 

 Dieser Entwurf wurde zur Ausführung genehmigt. Das 

 war vor etwa 10 Jahren. Bald wurden die Arbeiten in 

 Angriff genommen. Vollendet sind sie noch nicht, und ebenso 

 wenig bietet von dem bereits Geschaffenen das meiste ein 

 vollendetes Bild. Fast noch überall macht sich der Eindruck 

 des Werdenden bemerkbar. 



Das Gelände hat von Natur aus wenig Erdbewegung. 

 Es war zum Teil mit Gehölz, vorwiegend altem Nadelholz 



