Illustrierte Wochenschrift für den gesamten Gartenbau. 



Jahrgang XXIV. 



17. Dezember 1920. 



Nr. 51. 



Nachdruck und Nachbildung aus dem Inhalte dieser Zeitschrift werden strafrechtlich verfolgt. 



Zeitfragen. 



Der Wert der deutschen und botanischen Pflanzen- 

 namen für den Gartenbau. 



Seit idi die beiden Aufsätze (Nr. 42 und 44 dieser sehr 

 geschätzten Zeitschrift) über deutsche Pflanzennamen gelesen 

 habe, zuckt es in meinen Fingern; ich muß auch meine 

 Gedanken über diesen Punkt niederschreiben. 



Ich will mich von vornherein offen zu den Freunden der 

 Hebgewonnenen botanischen Pflanzennamen bekennen, und 

 zwar ohne den deutschen Bezeichnungen die Berechtigung 

 absprechen zu wollen, getreulich an der Seite der ersteren 

 ihr Dasein zu fristen. Wir besitzen jedoch in der botanischen 

 Kunstsprache ein wunderbares „Esperanto", das uns ermög- 

 licht, ohne schwierige Uebersetzung in außerdeutsche, lebende 

 Sprachen in der ganzen Welt unsere Ware anzubieten, was 

 mit den deutschen Pflanzennamen nie gelingen kann. Ich bin 

 selbst ein großer Gegner der übertriebenen Benutzung von 

 Fremdwörtern und wünsche meine Muttersprache möglichst 

 rein von diesen; aber die botanischen Pflanzennamen kann 

 ich ganz und gar nicht zu der Gattung Fremdwörter rechnen. 

 Wir haben in ihnen eine wissenschaftliche Fachsprache, wie 

 sie ja auch vom Apotheker und Arzt ähnlich gebraucht wird. 



Wenn wir für alle Pflanzen deutsche Bezeichnungen und 

 für jede Pflanze nur einen deutschen Namen hätten, dann 

 wollte ich den hohen Wert der deutschen Bezeichnungen 

 wenigstens im innerdeutschen Verkehr anerkennen. Wie sieht 

 es aber in Wirklichkeit aus? Viele Pflanzen haben überhaupt 

 keinen deutschen Namen, andere sind nur verdeutscht. Es 

 wird wohl auch kaum eine sprachliche Schwierigkeit bieten, 

 wenn ich Magnolia anstatt Magnolie sage. Spreche ich aber 

 von Flieder, so versteht der eine darunter Syringa vulgaris, 

 der andere Sambucus nigra, den Hollunderstrauch oder Holler. 

 Fast jeder Dialekt, jeder größere Landstrich hat seine eigene 

 Bezeichnung. Spricht man von Studentenblume, so meint 

 man in Süddeutschland Tagetes, in der Gegend von Göttingen 

 dagegen Narzissus poeticus. Und warum? Im ersteren Falle 

 ist mir der Grund unbekannt, und ich konnte ihn auch noch 

 nicht erfahren; im letzteren Falle, weil der zierliche Kranz 

 in der Blütenmitte an die kleine Kopfbedeckung der Studenten 

 erinnert. Was soll der Samenhändler liefern, wenn Samen 

 einer blauen Glockenblume verlangt wird? Aber noch mehr. 

 Tagetes hat hier in Württemberg nebenher noch den wenig 

 schmeichelhaften Namen „Stinkende Hoffart". Dieser deutsche 



Gartenwelt XXIV. 



Name wird wohl wenig zum Kauf anlocken. Ist er nicht 

 vielmehr eine offene Beleidigung etwa unserer prächtigen 

 Tagetes erecta pallida plenissima? Gerade so unglaublich ist 

 die Bezeichnung „Flcischerpflanze" für Aucuba japonica, nur 

 weil diese Pflanze zur Ausschmückung der Fleischerläden 

 Verwendung findet. Eine rein aus Unwissenheit im Volke 

 entstandene Bezeichnung. 



Wie steht es denn mit der Aussprache und der Ein- 

 bürgerung der botanischen Pflanzennamen? Die Wörter: 

 „Solidarität", „Ratifizierung", „Sanatogen", „Ovomaltin" 

 haben sich doch nur eingebürgert, weil man sie immer und 

 immer wieder vor Augen sah, und doch nicht etwa, weil 

 der Leser sich das Richtige darunter vorstellen konnte, oder 

 weil sie besonders leicht auszusprechen wären. Auf nimmer- 

 müde Reklame kommt es an! Was wir tagtäglich lesen, 

 das prägt sich uns ein ganz unbewußt, ohne Schwierigkeit. 

 Wie aber können wir dies erreichen? Durch sorgfältigste 

 Namensbezeichnung in öffentlichen Gewächshaus- und Garten- 

 anlagen, durch Beschreibungen und Hinweise in den Tages- 

 zeitungen und Zeitschriften und ganz besonders durch die 

 leider vollständig außer Acht gelassene Namensbezeichnung 

 in den Schaufenstern unserer Blumengeschäfte und Samen- 

 handlungen. Warum sollte man etwa einen Schizanthus-Korb 

 nicht bezeichnen können? Die wenigsten der Beschauer 

 werden diese für den Laien neue Blume mit ihrem Namen 

 kennen. Ist eine deutsche Bezeichnung vorhanden, so kann 

 sie ja mit angegeben werden, doch ich glaube, Schizanthus 

 würde sich mindestens ebenso schnell einbürgern wie etwa 

 „Spaltblume". Wir sehen die herrlichsten Orchideen in den 

 Schaufenstern, jedoch ohne irgendwelche Benennung. In allen, 

 auch den feinsten Geschäften, finden wir in den Auslagen 

 nähere Angaben über Warenart und Preis, und nur so wird 

 der Käufer angelockt, und er weiß eher, was er will, wenn 

 er in den Laden tritt. Schon beim Kauf z. B. einer Aspi- 

 distra-Pflanze, gewiß eine der beliebtesten Zimmerpflanzen, 

 setzt jedesmal eine langatmige Erklärung ein, bis der Ver- 

 käufer glücklich errät, welche Pflanze nun eigentlich die 

 gewünschte ist. Gerade so gut wie ein Pelzgeschäft die 

 Pelzarten bezeichnet, kann auch in den Blumengeschäften 

 der Name dieser und jener Pflanze oder Blüte angegeben 

 werden. Abwechslung in der Ware erhöht die Kauflust 

 ungemein, und wie sollen sich da die Namen von Neuein- 



51 



