374 



ftittatnt. 



Stttentatiottcicö SöörtcrBut^ bct ^ffattäctttiamcn in latciuijc^cr , beut- 

 \ö)tx, englifd)er uitb franjöfifc^er ©prad)e. 3i"" @cbraud)c für So= 

 tamfer, tnäbefonbere für §anbelägärtner, Sanbrairt^e, gorftbeftiffcne unb 

 ^^^armaceuten, üon Dr. SBU^cIm Viitid). ^«p.^tg 1872. Verlag oon 

 §crm. SBeigbac^. 



3m Gartenbau ift, roie in anberen inbuftrieHen unb (iterarif^en 

 Gebieten, ber internationale 35erfef)r bie Signatur ber jroeiten §älfte 

 be§ 19. 3tt^i-'^"tt^ci"t§ "tti) eine Quelle unauf^altfamen gortf^ritteä ge^ 

 roorben. 5lu§ anberen (kontinenten eingeführte ^ftanjenfpecieä be§ ^ni^^ 

 unb 5tergartenö, neue ober rerbefferte (lulturformen, Üboitäten ber ^arten= 

 arcE)ttectur, neue ©artenbüd^er unb bie periobifcfie (^artenliteratur cor 

 Witm geben 5lnla§ ^u immer regerem, immer fru(^tbarerem 5lu§tauf(i^ 

 bc§ ©ebad^ten, 5lngeftrebtcn unb (Srreic^ten unb bamit eine cnergifi^c 2ttt= 

 regung ^ur 3lu§breitung unb 35erDoltfommnung be§ (SJartenbaueS. 



3n 3lnbetracf)t ber ,;^une^menben 3Sid)tigfeit -biefer internationalen 

 iöcjiel^ungen für htn beutfi^en (55artenbau lieigen rair ^lle§ roilüommen, 

 n)a§ geeignet ift, biefelben ju beförbern unb ju befeftigen, ingbefonberc 

 jebe berartige ^ienftleiftung auf bem ^tbkk ber einfi^lägigen Literatur» 



(Sine folc^e mirb un§ jet^t in Dr. ilßill^elm Ulric^'S internatio= 

 nalem 2ßi)rterbuc^e ber ^flangennamen geboten, oon bem bereite 

 fec^S Lieferungen erfd)ienen [inb. 



^ag biefe Derbienftlid)e 5{rbeit einem nic^t bloß angeblid)en, fonbern 

 einem t§atfäd^lic^en 33ebürfniffe abl^ilft, loirb am atlerraenigften oon 

 bemjenigcn bejraeifelt merben, ber hd ber Seetüre ber englifd)en unb fran= 

 ^öfifdien ©artenliteratur jeben 5lugenbli(f einmal auf Xrioialnamen 

 flögt, über n)elcf)e, mie l^äufig fie auc^ in ben betreff enben Säubern ge- 

 brandet roerben, baä Sericon nid)i immer, nienigftenä nid)t immer ^uüer = 

 laffigen 5luffd)lu§ giebt. SDa§ iöebürfnig, bem obigeä ^n6) 2(b^ülfe ocr; 

 [priest, n)irb auc^ 33efti^ern oon ©amen; unb '^flan^en^anblungen fül^lbar 

 geraorben fein, n)eld)e beim (Smpfang oon Offerten ober (S^orrefponben^en 

 aug bem 2lu5lanbe nii^t feiten in bie ^^erlegenl^eit !ommen, fold)e Zx'maU 

 namen entziffern ^u muffen, ba in (Snglanb unb grantreid) ber (^thxanö) 

 üulgärer ^flanjenbeseid^nungen md beliebter, bie Äenntnig ber n)iffen= 

 fd^aftlidien D^omenclatur bagegen roeit roeniger oerbreitet ift, alö in 

 !^eutfcl)lanb. 



^a§ angezeigte iBud) ftellt in alp^abetif(i)er Orbnung bie lateinifd^en 

 Flamen ber im .^anbel oorfommenben 3^ß^9ßtt)äd)fe nebft i^ren gebräud^; 

 Ii(^ften S^non^men jufammen unb fe^t baju in brei D^ubriten bk raört; 

 Itd^e Ueberfe^ung berfelben, foroie hk 33ulgärnamen, n)ie fic in 2)eutfcf)= 

 lanb, C^nglanb unb granfreid^ in engeren ober in meiteren Se^irfen Dor= 

 fommen. (Sie ftnb mit faft ^u großem gleite ^ufammengetragen, in§bc= 

 fonbere bie beutf^en, unb mürben [lä) M einer neuen 2luggabc mit 53or= 

 t^ctl rcbuciren laffen. @in ^nber am ®d)luffe beä 2ßer!e§ rairb bem 

 D^ad^fd^lagcnben bie geftfteHung ber ^bentität ber ^flanje, mit ber er eS 



