IV, 7 



DIE GARTENKUNST 



139 



schildern vermögen. Sie wurden vorbildlich für die \'er- 

 schöneningen anderer Städte und trugen seinen I-tuhni wvit 

 über die Grenzen des deutschen Reiches hinuiis. 



Man sagt, dals ein Künstler sich selbst Denkmäler setze 

 durch seine Arbeiten, aber die Mitwelt sowohl wie die Nach- 

 welt hissen sich daran nicht genügen, sie begeliren äulserer, 

 sichtbarer, zu ihnen durch Erz und Stein sprechender Zeichen, 

 die das, was der Künstler geschaffen, immer wieder in Er- 

 innerung bringen. So entstand denn innjitten dieser Anlagen, 

 die unser Meister nach seinem Entwurf nur einleiten konnte, 

 dieses Denkmal, vor dem wir hier stehen, aufgebaut auf einem 

 felsenfesten Fundamente herrlicher unvergänglicher Steine. 

 der Verehrung, der Liebe und der Dankbarkeit. 



So wollen wir denn in Dankbarkeit vor ;illi'm allezeit 

 unseres grol'sen Meisters gedenken und ihn unsern Leitstern 

 sein lassen unserer ferneren beruflichen Thätigkeit. D,-is 

 walte Gott!" 



Sobald die erhebenden Worte des ßedners verstummt 

 waren, denen die laut schwellenden Lockrufe einer Nachtigall 

 im nahen Lindenbaura stimmungsvoll sekundierten, wandte sich 

 die Versammlung zu einer Wanderung durch den Park und 

 den sich am weif ausgebuchteten Spreeufer daran schliefsen- 

 den, mit schlanken, sauberen Wegen neu aufgeschlossenen 

 Plänterwald, durch den Herr Stadtobergärtner Giemen die 

 Führung übernahm. Auf dem grol'sen weiten Spielplatz aber, der 

 sich vor dem Meyer-Denkmal im Scliutze der mächtigen Platanen 

 ausdehnt, tummelten sich muntere Kinderscharen in fröhlichen 

 Spielen. Was kümmerte sie unsere ernst-stimmungsvoile Ge- 

 denkfeier, gehört ihr doch die glückliche Jugend, die Zukunft. 



Kla w u n. 



Bücherschau. 



Hampels Gartenbuch für jedermann. Anleitung zur 

 praktischen Ausübung aller Zweige der Gärtnerei. Dritte, ver- 

 mehrte und verbesserte Auflage von F. Kunert, kgl. Hof- 

 gärtner zu Sanssouci, Potsdam. Mit 198 in den Text gedruckten 

 Abbildungen. Berlin, Verlag von Paul Parey. Preis ge- 

 bunden 6,00 Mk. 



Das Hampeische Gartenbuch präsentiert sich infolge seiner 

 Neubearbeitung in einem vorteilhafteren Licht als vorher, wo- 

 bei besonders eine richtigere Schreibung der Pflanzen- und 

 Sortennamen angenehm ins Auge fällt. Die praktischen Er- 

 fahrungen des verstorbenen königl. Crartenbaudirektors Hampel- 

 Koppitz sind auch in der neuen Auflage zur Geltung ge- 

 kommen, besonders was den Gemüse- und Obstbau anbetrifft, 

 von den älteren Sorten ist aber in derselben ein grol'ser Teil 

 gestrichen worden, während dafür wertvolle Neuzüehtungen 

 der letzten Jahre eingestellt wurden, was als ein weiterer 

 Vorzug des Buches betrachtet werden kann In dem Kapitel 

 über „Das Anlegen und Unterhalten der liasenjjlätze" hätte 

 man statt der veralteten Easen - Mähmaschine mit den seit- 

 lichen Kadern lieber eine solche mit praktischerer Einrichtung 

 abbilden sollen, auch die empfohlenen Grassamenmischungen 

 sind trotz aller Aufklärungen der besseren Zeitschriften (vgl. 

 „Gartenkunst" 1899, S. 166) nicht ganz zutreffend. Im übrigen 

 wird das Buch dem Gartenfreund und Laien in vielen Fällen 

 ein erwünschter Ratgeber sein. E. C. 



„125 kleine Gärten", zweite Auflage von „100 kleine 

 Gärten" von Karl Hampel, Gartendirektor der Stadt Leipzig, 

 königl. Preuls. Gartenbau - Direktor, vordem grofsherzogl. 

 Mecklenburg - Schwerinscher Hofgarten ■ Direktor, Verlag von 

 Paul Parey- Berlin, 6,00 Mark. 



Verfasser hat der uns vorliegenden 2. Auflage \uu „100 

 kleine Gärten" weitere 26 Beispiele kleiner Gärten hinzugefügt, 

 die sich wiederum dureli wohlgeluugene Anordnungen <ler 

 Pflanzungen, Blumenanlagen, Ornamentik etc. auszeichnen vind 

 damit gezeigt, wie aul'serordentlirh mannigfaltig ein (larten 

 je nach den zur ersten llei Stellung und der späteren Unter- 

 haltung zur Verfügung stehenden Mittel ausgestaltet werden 

 kann. Bezüglich der letzteren, sagt der \'err. mit Eecht in 

 seinem Vorwort, sollte die Hohe derselben mehr, als es bisher 

 geschehen, vor der Einrichtung eines Gartens in Betracht ge- 

 zogen werden, da jeder Garten einen schlechten Eindruck ge- 

 widne, dem man es anselie, dals seine Einrichtung wohl aus 

 allem erdenklichen Raffinement gemacht, aber infolge zu ge- 

 ringer Unterhaltungsmittel gänzlich verwililert sei. 



Wir empfehlen das Werk, das uns übersichtliche Beispiele 

 von Vorgärten, Hausgäiten, Vorstadtgärteu und Villengärten 

 bis zu 40U0 ijm Flächeninhalt bietet, allen Interessenten auf 

 das angelegentlichste umsomehr, als dei- Aiisrhaffungspreis von 

 5,00 Mark bei der aul'serordentliclien Fülle des geboteneu 

 Materials ein sehr bescheidener zu nennen ist. 



.\. Fintelmann. 



Fragen und Antworten. 



Frage. In einem gröfseren Parke s(dl als Vorpflanzung 

 vor Gehölzgruppen eine grölsere Anzahl vtrschie<lener zierender 

 Blütenstauden angepflanzt werden. Diese Stauden sollen als 

 Bienenfutter dienen, müssen also bestimmt honiggebende 

 Pflanzen sein. Da nun aber die Bienen Mitte Juli in die Heide 

 wandern, so muls die Blütezeit der Stauden vor dem 15. Juli 

 fallen. Um vielseitige Vorschläge aus dem Leserkreise wird 

 freundlichst gebeten. Seh. 



Personal-Nachrichten. 



Nacliriif. 

 Adolf Kowaliek f- 



Mitten aus dem frischen Frühlingsleben hat der unerbitt- 

 liche Tod am 16. Mai 1902 den Gartendirektor der Stadt Köln, 

 Adolf Kowaliek, im Alter von 60 Jahren dahingerafft. 



In dem Heimgegangenen ist ein Mann von uns geschieden, 

 dessen Name in Deutschlands Gauen einen guten Klang hatte 

 und der auf dem Gebiete der Gartenkunst vorbildnerisch ge- 

 wirkt hat. Sein Name wird der Geschichte deutscher Garten- 

 kunst für alle Zeiten erhalten bleiben. 



Adolf Kowaliek war am 27. Dezember 18il zu Wongro- 

 witz als Sohn des Landgerichtsrats Kowaliek dortselbst ge- 

 boren. Eine frohe Jugendzeit verlebte derselbe in Gemeinschaft 

 von mehreren Geschwistern im Elternhause. Nach Absol- 

 vierung der Schule widmete er sich dem Gartenfache und trat 

 in Branitz, einem dem Fürsten Pückler gehörigen Landsitze, 

 in die Lehre. Nach Vollendung seiner Lehrzeit besuchte er 

 die königl. Gärtner-Lelu'anstalt zu Potsdam und lag daselbst 

 mit schönstem Erfolg seinei- theoretischen und praktischen 

 Ausbildung ob. Dann nahm er später unter Mächtigs Leitung- 

 Anteil an der Ausführung des Treptower Parkes in Berlin. 



Seine erste bedeutungsvolle Stellung fand der begabte 

 und wohl vorgebildete Landschaftsgärtner im Jahre 1880 bei 

 der Stadt Nürnberg. 



Der Naturschmuck der Musterstadt deutscher Kunstbilduug 

 an der Pegnitz ist Kowalleks Werk. Ein reiches Arbeitsfeld 



