126 MÉLANtiES. 



L'Histoire tlo niorlicultiirc eu IJaviùre a été publiée deruicrenient 

 par uu jardiuier bavarois et son état actuel est, sous quelques rapports, 

 jilus avancé qu'en Angleterre. 



( Gardever's maf/uzine , août 1033. 

 Ann. d'IIort. janv. 1834. ) 



Courte relation d'un Voyaye récent en Belgique et dans une partie de 

 la France, fait en automne 1833 , par io$Y.vu Kmght, e*^. (1), adressée 

 au rédacteur du Gaiideners Magaz]ine. 



Monsieur , 



Obtempérant à votre demande, je tâcherai de vous donner une 

 courte relation de mon dernier voyage eu Belgique et dans une partie 

 de la France. L'horticulture n'étant pas aussi avancée dans ces contrées 

 qu'en Angleterre , j'ai dirigé mon attention vers les differens objets à 

 mesure qu'ils venaient s'ofirir. 



Je quittai ma demeure le 1'''' octobre et je partis pour Douvres et 

 Calais. Près de cette dernière ville, la terre est stérile , sablonneuse et 

 néfrWfrée. Près de Gravelines le sol s'améliore et continue à s'améliorer 

 jiis({u'à Dunkerke où il varie. De là à Bruges , nous trouvâmes surtout 

 de riches prairies. Les fermiers y sont industrieux, mais pauvres. Les 

 cochons et les brebis sont d'une bonne espèce, à hautes jambes , les 

 vaches et les chevaux pa,ssables ; les instrumens du labourage lourds 

 et incommodes ; la volaille est abondante. Nous arrivâmes bientôt au 

 Mont-Cassel , petite ville extrêmement élevée et de laquelle la vue 

 s'étend sur une contrée très étendue, belle et pittoresque, le voisi- 

 nage est très monticuleux , boisé et fort intéressant pour le voya- 

 geur. 



Sur la route de Poperlngue , la terre est riche, les récoltes variées, 

 consistant eu blé, fèves, navets, bettes (beta vulgaris, var. macrorhiza), 

 foin et bois , ceux-ci consistent en sureaux , saules , peupliers , ormes 

 etc. , principalement plantés en ligue sur les grandes routes , de 10 à 15 

 pieds de distance. Les arbres choisis pour la plantation sont d'un 1/2 à 

 2 pouces de diamètre : avant de les fixer en terre , on en coupe la tête 

 à environ 8 pieds de hauteur. Après deux ou trois années de crois- 

 sance , on commence la taille , ce qu'on fait avec jugement et bon efï'et; 

 le bois de charpente est généralement droit, de30à40 pieds de hauteur. 

 La pratique est de couper les branches fortes à leur naissance et de 

 rendre les coupes unies , ce qu'on fait en août et septembre en laissant 

 intactes les branches plus petites. 11 est probable que cette opération 



(1) Il est curieux pour les Belges de voir comment on juge leur culture à rétran- 

 gor et surtout en Angleterre où cet;irt est arrivé à un si gr;ind degré de perfection. 

 C'est pourquoi nous nous sommes i'iiit un devoir de traduire; cet article. 



