230 MÊL/VXCES. 



MELANGES. 



Lorsque nous avons donné dans notre numéro de juin-juillet (toni. 

 2, p. 126 ) la traduction de la relation que M. Kniglit avait faite de 

 son voyage en Belgique, nous avions mis en note qu'il était curieux 

 pour les Belges de voir cotnment on juge leur culture à l'étranger et sur- 

 tout en Angleterre. Cette note ne semble pas avoir été comprise par 

 quelques personnes qui ont témoigné dans un journal politique leur 

 mécontentement de voir cet article dans notre pul)lication. Elles n'ont 

 pas saisi notre pensée • en insérant dans un journal national comme 

 doit être le nôtre, tout ce que l'on dit de nous à l'étranger en bien ou 

 en mal, on rend un service à l'art, à la science, car de cette manière, 

 si nous suivons encore quelques routines aveugles, nous pourrons 

 nous en défaire, quand nous connaîtrons mieux, et si l'étranger juge 

 mal, nous aurons au moins le droit de rectifier son jugement lorsqu'il 

 reviendra. On ne peut pas relever ce que l'on ne connaît pas ; et c'est 

 dans ce sens surtout, que nous croyons nécessaire de donner toujours 

 à nos lecteurs les relations des écrivains étrangers. L'expérience a 

 d'ailleurs prouvé que nous n^avions pas tort. Un journal anglais ren- 

 dait compte, il y a quelque tems, de l'état du jardin botanique de 

 Liège j l'article est traduit dans les ouvrages français ; M. Courtois, 

 directeur du jardin, répond par un article plein de sens et de savoir; 

 nous sommes persuadés maintenant qu'à l'avoir ceux qui parleront 

 encore de ce jardin seront plus justes que le jardinier anglais. S'il re- 

 tournait à Liège, il reconnaitrait son erreur; et pourtant si les jour- 

 naux n'avaient point donné le premier article, l'erreur marchait, gran- 

 dissait et prenait racine. La publicité en a fait justice. 



Kous avons cru de notre devoir d'avertir nos lecteurs que notre in- 

 tention , en donnant les jugemens des étrangers sur nos établissemens, 

 n'était pas de dénigrer ceux-ci, mais bien de faire servir de justes 

 observations à notre profit ou d'exciter les personnes compétentes à 

 répondre aux légèretés et même aux bévues que certains voyageurs, 

 même de grand nom , commettent si souvent et qui se propagent tou- 

 jours au loin si elles ne sont promptement combattues. 



La rédaction. 



JSotes faites durant un voijage commercial en Belgique et dans une par- 

 tie de la France , pour la maison de MM. Lovv et compagnie, jardi- 

 niers à Clapton, au mois de mars et d'avril 183A. Par M. William 

 Garvie, jardinier en chef du jardin de Clapton. 



Je (juittai Londres, le 8 mars, pour me rendre à Ostendc. Je remar- 

 'quai ici ce que je n'avais jamais vu auparavant, c'est-à-dire, que l'im- 

 mense quantité de cochons à longues-jambes, occupés à brouter sur 



